San Mateo 24:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Scotol le'e ja' sliquebal xa xc'uxul c'usi ach' ta xvoc'.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Taje sliqueb to vocol.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Sliquebal to vocol ma' ti va'i s'elan taje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Scotol taje sliqueb to vocol.

Tzotzil San Andres

⁸ Pero taje sliqueb to li vocole.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Avi c'u che'el laj cale ja' sliqueb to no'ox ti vocole.

San Mateo 24:8 Iomraidhean Croise

Isaías 10:4

Mu'yuc xa c'usi xu' avu'unic; ja' no'ox te xamutste-mutsteic xchi'uc li yan jchuqueletique. Te chachi'inic ta lajel li boch'otic chamenic xae. Pero mu ono'ox xlaj o sc'ac'al yo'nton li Diose; te staoj yav sye'oj o sc'ob.

Isaías 9:12

Chliquic tal ta sloq'ueb c'ac'al, ja' li siriaetique; chliquic tal ta smaleb c'ac'al, ja' li filistaetique. Jxoxel no'ox ta eil chac'beic li Israele. Pero mu ono'ox xpaj o sc'ac'al yo'nton li Muc'ul Diose; te to staoj yav sye'oj o sc'ob.

Isaías 9:17

Ja' yu'un li Muc'ul Diose muc xc'uxubin li queremetic yu'unique; mu'yuc abul sba laj yil li me'on ololetic xchi'uc li me'on antsetique. Yu'un scotolic toj chopolic, bolibenic ta jyalel; scotolic puru chopol c'usi chloc' ta yeic. Pero li Muc'ul Diose muc ono'ox x'ech' o li sc'ac'al yo'ntone; te to staoj yav sye'oj o sc'ob.

Isaías 9:21

Li Manasese tscontrain li Efraine; li Efraine chac'be ec li Manasese. Jech noxtoc xcha'chopalic chbat scontrainic li Judae, pero mu ono'ox xpaj o sc'ac'al yo'nton li Muc'ul Diose; te staoj yav sye'oj o sc'ob.

Oseas 13:13

Laj xa sta yorail ta xvoc' li Efraine, pero ja' jun olol ti mu jlec'uc sbijile, yu'un mu sna' stuq'uibtasel sba ti c'u cha'al xu' chvoq'ue.

Marcos 13:8

Ta to xlic scontrain sbaic cristianoetic ta jujun banamil. Ta to xlic scontrain sbaic ajvaliletic noxtoc. Ta x'ech' niqueletic ta buticuc no'ox banamilal. Ta to xtal tsots vi'nal. Le'e ja' sliquebal xa xc'uxul li c'usi ach' ta xvoq'ue.

San Lucas 21:12

“C'alal muc to chc'ot ta pasel jeche, ba'yuc chavich'ic tsaquel, chavich'ic uts'intael. Chavich'ic aq'uel ta sc'ob boch'otic oy yabtelic ta nail tsobobbailetic, xchi'uc chavich'ic chuquel. Chavich'ic iq'uel batel ta stojol muc'tic ajvaliletic, xchi'uc ta stojol its'inal ajvaliletic, pero vu'un ta jcoj.

Deuteronomio 28:59

ta stacboxuc tal tsots avocolic toj xi'balic sba. Xchi'uc ta stacboxuc tal tsots chameletic ti toj xi'balic sba ti mu stac' poxtael oe. Chc'ot ta atojolic li vo'oxuque xchi'uc li amomnich'nabtaquique.

1 Tesalonicenses 5:3

C'alal jech chal li cristianoetique: “Jun co'ntontic, mu'yuc c'usi xi'bal sba”, me xiique, ja'o ta ora no'ox chvul ta loq'uel tsots vocol ta stojolic. Ja' jech chac c'u cha'al jun ants ti ta ora no'ox chlic xa'ay c'alal oy xch'ute. Me junuc mu'yuc boch'o xu' chjatov.

Santiago 5:1

A'yo ava'yic, vo'oxuc jc'ulejetic, oc'anic, xchi'uc avananic ta sventa ti tsots avocolic ta xtale.