San Mateo 24:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal iloc' xa'ox batel ta ch'ulna ta Jerusalén li Jesuse, te inopajic batel ta stojol li yajchanc'optaque, te laj yac'beic yil c'u x'elan pasbil li ch'ulnae xchi'uc li c'usitic yan te pasbilique.

Tzotzil Zinacantan

¹ Cꞌalal chilocꞌoticotic xaꞌox ta stiꞌil smacol mucꞌta templo liꞌ ta Jerusalén xchiꞌuc ti Jesuse, icacꞌbeticotic yil ti lec tajmec meltsanbil li temploe xchiꞌuc li naetic ta sjoyobe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal loc' batel ta ch'ulna ti Jesuse, ti ta xa xanav batele, nopaj talel ti yajchanc'optac ti xch'ay no'ox yo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ulnae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal iloc' xa'ox ech'el ta templo ti Jesuse, c'alal yolel xa'ox chanav ech'ele, li yajchanc'optaque inopojic ech'el tey iyac'beic yil ti c'ux'elan meltsanbil li temploe.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal yuꞌun xaꞌox chijlocꞌcutic ta stiꞌ smacol li mucꞌta chꞌulna li te ta Jerusalén schiꞌuc li Jesuse, laj cacꞌbecutic yil ti toj cꞌupil sba meltsanbil li chꞌulnae schiꞌuc li naetic li teye.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal niloc'tutic ti templo te ti Jerusalén xchi'uc ti Jesuse, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, ilic sc'opilal cu'untutic yu'un ti temploe yu'un t'ujum ti naetique.

San Mateo 24:1 Iomraidhean Croise

Jeremías 51:61

Li Jeremiase jech laj yalbe li Seraiase: “C'alal chac'ot ta Babiloniae, aptao me scotol li c'usitic ts'ibabil li'i.

Jeremías 6:8

Jerusalén, tuq'uibtaso aba, yu'un jech mu xajipot comel ta co'nton, yu'un jech mu xajc'atajesot ta xocol banamil, jech chac c'u cha'al jun banamil ti mu'yuc yajval oe.

Ezequiel 8:6

Jech laj yalbun noxtoc: “¿Me chavil c'usi toj chopol tspasic li smomnich'nabtac Israele? Ja' sventa chaq'uic namajcun loq'uel ta jch'ulna ti jech la spasique. Malao avil, ta to xavil yan li c'usi toj chopol tspasique”, xiyutun.

Oseas 9:12

Ac'o me oy bu chch'i li squeremique, ta jpojbeic loq'uel ta stojolic. ¡Toj abul sbaic ec c'alal me ta jvoc' jba loq'uel ta stojolique!

San Mateo 21:23

C'alal i'och ta ch'ulna li Jesuse, te lic chanubtasvanuc. C'alal ja'o ta xchanubtasvane, te italic li banquilal paleetique xchi'uc li moletic yu'unique, jech la sjaq'uic: —¿Bu avich'oj avabtel? ¿Boch'o laj yac'bot avabtel ti jech chapase? —xutic.

San Mateo 23:39

Yu'un mu'yuc xa bu chavilicun o yan velta, ja' to me ic'ot sc'ac'alil ti jech chloc' ta aveique: ‘Toj lec li boch'o tacbil tal yu'un Cajvaltic Diose’, me xachiique, ja' to te chavilicun yan velta”, x'utatic yu'un li Jesuse.

San Juan 2:20

Jech itac'ovic: —Ta vaquib to yoxvinic (46) jabil imeltsaj li ch'ulna li'i. Li vo'ote chaval ti ta oxib no'ox c'ac'al chacha'va'ane —xutic.