San Mateo 23:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² “Li jchanubtasvanejetic xchi'uc li fariseoetique ja' chotolic ta xchotleb Moisés.

Tzotzil Zinacantan

² ―Li muchꞌutic ta xchanubtasvanic ta smantal Rioxe xchiꞌuc li jfariseoetique, jaꞌ icom ta sbaic li smantaltac Riox ti iyal ti Moisese.

Bible in Tzotzil de Chamula

² —Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile xchi'uc ti fariseoetique, ja' sva'anoj sbaic ta yalbel smelol smantal ti Moisese.

LEQUIL ACH' C'OP

² «Li jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique, ja' comem ta sbaic ti chalbeic smelol ti c'usitic yaloj ti Moisese.

Tzotzil San Andres

² ―Li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose schiꞌuc li jfariseoetique, jaꞌ icom ta sbaic li smantaltac Diose ti laj yal li Moisese.

Tzotzil de Huixtán

² ―Ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique ja' xq'uexol ti Moisese icomic.

San Mateo 23:2 Iomraidhean Croise

Esdras 7:25

“Vo'ot Esdras, t'ujo jchapanvanejetic, jpasmantaletic sventa tscoltaic li achi'iltac ti te oyic ta smaleb c'ac'al yu'un uc'um Eufratese, ja' li boch'otic sna'ic c'usi chal li smantaltac Dios avu'une. Yan li boch'otic mu sna'ique chanubtaso me. Paso me ta sventa li abijil yac'ojbot Dios avu'une.

Esdras 7:6

Li Esdrase ja' jun jchanubtasvanej, lec xchanojbe li smantaltac Muc'ul Dios yu'un Israel ti laj yal ta sventa li Moisese. Lec coltabil yu'un li Muc'ul Diose, jech i'ac'bat scotol c'usitic la sc'anbe li ajvalile. Jech iloc' tal ta Babilonia,

Malaquías 2:7

Yu'un li boch'o la jtiq'uic ta paleale ja' yabtel ac'o yalic, ac'o loc'uc ta yeic li bijubtasele, xchi'uc ac'o xchanubtasic ta xch'unel jmantal li xchi'iltaquique, yu'un ja' cajtuneltac, vu'un li Muc'ul Diosun ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele.

San Mateo 23:3

Ja' yu'un ch'unic me li smantal Dios chayalboxuque, pasic me. Ja' no'ox mu me xapasic jech chac c'u cha'al ta spasique; yu'un ja' no'ox chalic, mu spasic.

Marcos 12:38

Jech laj yal noxtoc c'alal ichanubtasvan li Jesuse: “Q'uelo me abaic, mu me xaslo'laoxuc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Yu'un lec cha'yic nat sc'u' tslapic c'alal ta xanovic, xchi'uc lec cha'yic me ta xich'ic nupbel sc'obic ta ch'ivit.

San Lucas 20:46

“¿Q'uelo me abaic yu'un li boch'otic lec xchanojic smantal Diose? Yu'un ja' no'ox lec cha'yic ti nat sc'u' tslapic c'alal chloq'uic ta xanubale, xchi'uc ti nupbil sc'obic ta jujun cuxub o'ntonal ta yut lume, xchi'uc ti ja' ta st'ujic sliqueb chotlebal ta nail tsobobbailetique xchi'uc ti c'alal yorail oy lec ve'ele.

Deuteronomio 33:3

Li Muc'ul Diose lec sc'anoj li jteclum yu'une; lec chchabi li boch'o chac' sba ta sc'obe. Ja' yu'un ta squejan sbaic o ta stojol; ta xch'unbeic li c'usitic ch-albatique.