San Mateo 23:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse lic sc'opan li epal cristianoetique xchi'uc li yajchanc'optaque, jech laj yalbe:

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse liyalboticotic, voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique, xchiꞌuc ti jchiꞌiltactic tey tsobolique:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ts'acal to un, ti Jesuse xi laj yalbe ya'i ti jnaclejetique xchi'uc ti yajchanc'optaque:

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ta más ts'acal ti Jesuse, ja' yech iyalbe li crixchanoetique xchi'uc li yajchanc'optaque:

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse lic scꞌoponuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, schiꞌuc li jchiꞌiltactic li te tsobolique. Jech laj yalbuncutic:

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse laj sc'oponuntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique xchi'uc ti ep jchi'iltic ti te stsoboj sbaique. Hech laj yalbuntutic:

San Mateo 23:1 Iomraidhean Croise

Marcos 7:14

Li Jesuse laj yic' yan velta li epal cristianoetique, jech laj yalbe: —A'yo ava'yic li c'usi ta xcalboxuque. A'ibeic lec smelol.

San Lucas 12:1

C'alal ja'o chlo'ilaj li Jesuse, la stsob sbaic tal ta stojol ep ta mil cristianoetic; te ta snet'ilan sbaic scotolic. Li Jesuse ba'yuc jech laj yalbe li yajchanc'optaque: “Q'uelo me abaic ta sventa svolesubil xch'ut pan yu'un li fariseoetique, yu'un ja' no'ox chlo'lavanic.

San Lucas 12:57

“¿C'u yu'un mu xanop atuquic li c'usi tuc' ta pasele?