San Mateo 21:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ “Albo li jnaclumetic ta Sione: ‘Q'uelavil, ta xa xtal ta atojolic li Ajvalil avu'unique. Ja' toj manso. Cajal ta buro chtal, ja' yol j'icatsnom me' buro, uto’, xiyutun li Diose”, xi ono'ox li j'alc'ope.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Jchiꞌiltactic, ta la xtal ti muchꞌu chispasotic ta mantale. Lec la yoꞌon, mu la snaꞌ stoy sba. Cajal la ta yol burro ch-och tal, xi onox ti yajꞌalcꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Albeic ya'i ti buch'u nacalic ta jteclum Sione: “Q'uel avilic, ti Ajvalil avu'unique li' ta xtal ta atojolique. Mu'yuc stoyobbail. Cajal talel ta burro, yol jun me' burro jcuch-icatsil.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ «Albo li jnaclejetic ta Sione: “Q'uelavil li Rey avu'une ta xa xtal ta atojol, Lec yo'on, mu sna' stoy sba, Cajal ta burro ch-och tal, yol jcot j'icatsnom me' burro.”» —Xi onox ti j'alc'ope.

Tzotzil San Andres

⁵ Albo li buchꞌutic ti jaꞌ steclumalic li Jerusalene: “Ta xtal li ajvalil avuꞌunique. Lec noꞌox yoꞌon, mu snaꞌ stoy sba. Cajal ta burro chtal, jaꞌ yol jꞌicatsnom meꞌburro”, uto, xiyut li Diose, xi onoꞌox laj yal li buchꞌu iyal scꞌop Dios ta voꞌonee.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Albo ti much'utic te nacajtic ti Jerusalene: “Chtal ti ajvalil avu'unique. Biq'uit yac'oj sba. Cajal ti burro chtal. Ja' yol ti j'icatsnom me'burroe”, uto, xchi ti Diose, xchi ti j'alc'ope.

San Mateo 21:5 Iomraidhean Croise

Génesis 49:10

Judá, mu'yuc boch'o xu' tspojbot li avu'el avich'oje; mu'yuc boch'o xu' tspojbot li avastone; ja' to me ital stuc li yajval vastone, ja' li boch'o ch'unbil smantal yu'un scotol cristianoetic ta jujun banamile.

2 Samuel 16:2

Li ajvalile jech la sjac': —¿C'u yu'un ti laj avich' tal li'i? —xut. Itac'ov li Sibae: —Li buroetique ja' sventa chcajiic batel li boch'otic oy avu'un, vo'ot li ajvalilote. Li panetic xchi'uc li sat ts'usube ja' sventa tsve'ic li soldadoetique. Li pasem ya'lel ts'usube ja' sventa chuch'ic li boch'otic chlubic ta xocol banamile —xi.

1 Reyes 1:33

jech i'albatic: —Bat chi'inic li j'abteletic cu'une. Cajanic batel ta jmula li jnich'on Salomone; iq'uic batel ta Gihón.

1 Reyes 10:26

Li Salomone la stsob ep caretaetic xchi'uc boch'o lec sna' xcajiic ta ca'. La sta jmil xchi'uc chanib ciento (1,400) caretaetic, xchi'uc lajcha'mil (12,000) lec sna' xcajiic ta ca'. Te laj yac'an ta lumetic sventa caretaetic sventa pleito, xchi'uc ta sna soldadoetic yu'un li ajvalil ta Jerusalene.

Salmos 9:14

yu'un jech xu' chcal te ta sti' scoralil Jerusalén ti toj ech'em alequilale, xchi'uc ac'o yilic ti xcuxet no'ox co'nton ta sventa ti laj acoltaune.

Isaías 12:6

Jnaclumetic ta Sión, cuxetuc avo'ntonic; q'uejinanic yu'un li Ch'ul Dios yu'un Israele, yu'un te oy ta atojolic xchi'uc li smuc'ule”, xachiic.

Isaías 40:9

Muyan ta jun toyol vits, vo'ot ti avich'oj tal lec a'yej ta stojol li Sione. Tsots xa'avan, vo'ot ti avich'oj tal lec a'yej ta stojol li Jerusalene. Lican, mu xaxi', jech xavalbe li lumetic te ta Judae: “Q'uelavilic, le' oy li Dios avu'unique”, uto.

Isaías 62:11

Li Muc'ul Diose jech chal c'alal to ta sti'iltac banamil: “Jech xavalbeic li jnaclumetic ta Sione: ‘Le' xa xtal li Jcoltavanej avu'une; ta xtal xchi'uc matanal; ta xtal xchi'uc tojolil’, utic”, xi.

Ezequiel 34:24

Vu'un li Muc'ul Diosune, vu'un Diosun yu'unic chic'ot. Li smomnich'on cajtunel Davide ja' banquilal chc'ot yu'unic. Vu'un chcal jtuc, vu'un li Muc'ul Diosune.

Ezequiel 37:24

Ja' no'ox ajvalil chc'ot yu'unic o li smomnich'on cajtunel Davide, xchi'uc ja' no'ox jchabivanej chc'ot o yu'unic. Jech chlic xch'unic li mantaletic, li chanubtaseletic cu'une; ja' chlic spasilanic o batel.

Oseas 1:7

Yan li smomnich'nabtac Judae ja' c'ux ta co'nton. Vu'un jtuc ta jcolta, vu'un li Muc'ul Diosun yu'unique. Pero muc ta flechauc, muc ta espadauc, muc ta ca'eticuc sventa pasc'op, muc ta soldadoeticuc cajajtic ta ca' ta jcoltaic”, xi.

Miqueas 5:2

Vo'ot, Belén Efrata, biq'uitot ta scotol li jaychop sts'unubal Judae, pero ja' te ta xloc' ta atojol li Ajvalil yu'un Israele. Vo'one ono'ox sliquel tal sts'unubal.

Números 24:19

Ta to xloc' jun muc'ta jtsalvanej ta stojol li Jacobe. Ja' ta slajes scotol li boch'otic chcomic to te ta lumetique”, xi ic'opoj li Balaame.

San Mateo 11:29

Ja' cuchic li icatsil cu'une, ja' chanic c'u x'elan co'nton yu'un toj lec co'nton, biq'uit cac'oj jba. Me jech chapasique, jech cux xi avo'ntonic.

San Mateo 2:2

Jech la sjaq'uic: —¿Bu voq'uem xana' li boch'o ta x'och ta ajvalilal avu'unic, vo'oxuc li judiooxuque? Yu'un laj quilbecutic tal sc'analil te ta sloq'ueb c'ac'al, jech litalcutic, tal quich'cutic ta muc' —xiic.

San Mateo 2:6

‘Vo'ot Belén, te ta yosilal Judá; mu'yuc biq'uitot ta stojol li muc'tic lumetic ta Judae. Yu'un ja' te ta xloc' ta atojol jun Ajvalil; ja' ta xlic sventainoxuc vo'oxuc li israeloxuque’, xi ono'ox li Diose —xiic li paleetique.

San Mateo 21:6

Jech ibatic li chibique; la spasic li c'usi i'albatic yu'un Jesuse.

San Lucas 24:27

Jech lic yac'be sna'ic scotol li sc'oplal ts'ibabil comele. La sliques ta svun Moisés c'alal to ta svunic li yantic yaj'alc'optac Diose. Laj yalbe smelol scotol ti butic ts'ibabil sc'oplale.

San Juan 1:49

Li Natanaele jech laj yalbe li Jesuse: —Jchanubtasvanej, vo'ot Xnich'onot li Diose. Vo'ot ti cha'och ta ajvalilal li' ta stojol israeletique —xut.

2 Corintios 10:1

Vu'un Pabloun. Ta sventa smuc'ul yo'nton, yutsil yo'nton Cristo ta jc'anboxuc vocol ta atojolic, vo'oxuc ti oy chavalic ti biq'uit cac'oj jba c'alal te oyun ta atojolique, ti ja' toj tsots ta jpas jba c'alal nom oyune.

Deuteronomio 17:16

Li ajvalil ch-oche mu xu' ta sa' ep sca', xchi'uc mu xu' tstac batel viniquetic ta Egipto yu'un te ac'o bat bolesbatuc li sca'e. Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique jech yaloj: ‘Mu'yuc xa bu chtal ateq'uic yan velta li sbelal Egipto li'i’, xi.

Jueces 12:14

Le'e oy cha'vinic (40) squeremetic, xchi'uc lajuneb xcha'vinic (30) smomnich'nab, xchi'uc lajuneb xchanvinic (70) ta cot scajleb ca'ic. Ja' vaxquib jabil i'abtej.

Jueces 5:10

“C'opojanic vo'oxuc jc'ulejetic ti cajaloxuc ta saquil buroe, xchi'uc vo'oxuc ti chachapanvanique, xchi'uc vo'oxuc ti abul abaic jxanubaloxuc no'oxe.