San Mateo 21:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Me oy boch'o chayalboxuc c'u yu'un chatitunic li buroe, jech xavalbeic: ‘Yu'un ta xtun yu'un li Cajvaltique’, utic. Jech chayac'boxuc tal ta ora —x'utatic batel yu'un li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³ Mi oy muchꞌu chasjacꞌbeic cꞌu yuꞌun ti chajitunic li burroe, xavalbeic ti voꞌon chtun cuꞌune. “Ta xtal noꞌox jsutesticotic ta ora”, xavutic ―xꞌutatic echꞌel yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Mi oy buch'u c'usi ta xayalboxuque, xi xavalbe ya'iique: ‘Ja' ta xtun yu'un ti Cajvale, ta jsutesbot no'ox talel.’

LEQUIL ACH' C'OP

³ Mi oy much'u cha sjac'beic c'u yu'un ti chajitunique, albeic ti ja' ta xtun yu'un ti Cajvaltique, pero chtal no'ox jsutesticotic ta ora —xavutic.

Tzotzil San Andres

³ Mi oy buchꞌu chasjacꞌbeic ti cꞌu chaꞌal chajitunic li burroe, albeic: “Yuꞌun ta xtun yuꞌun li Cajvaltique”, utic, jech chayacꞌboxuc talel ―xꞌutatic batel yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³ Mi chasjac'boxuc ti yajvale: “¿C'u stu avu'un ti burroe?” mi xayute, “chtun yu'un ti Cajvaltique”, xavut. Ti ora chayac'boxuc talel ―xut ti cha'vo'ique, xchi ti Jesuse.

San Mateo 21:3 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:9

“Loc'an batel li'i; batan ta lum Sarepta te ta Sidón, te xanaqui. Laj xa jpas ta mantal jun me'on ants; ja' te chasmac'linot”, xut.

Esdras 1:1

C'alal sba to jabil yochel ta ajvalilal ta Persia li Ciroe, li Muc'ul Diose la stijbe yo'nton yu'un ac'o c'otuc ta pasel c'usi laj yal c'alal la xch'amanbe ye li j'alc'op Jeremiase. Ja' yu'un li ajvalile la spuc batel mantal ta scotol ti c'u smuc'ul sventainoje, xchi'uc la stac batel cartaetic, jech laj yal batel:

Esdras 1:5

Jech iliquic li banquilaletic ta jujuchop sbiic Judá xchi'uc Benjamine, xchi'uc li paleetique, li levietique, ja' li boch'otic itijbat yo'ntonic yu'un Diose. Lic xchapan sbaic sventa tsutic ta Jerusalén, yu'un chbat spasic li ch'ulna yu'un Muc'ul Diose.

Esdras 7:27

Li Esdrase lic sc'opan Dios, jech laj yal: “Muc'ul Dios, ich'bilucot ta muc' vo'ot li Diosot yu'un jmoltotcutique. Colaval ti laj avac'be lec ta yo'nton ajvalil ti tsots sc'oplal laj ya'ay li ch'ulna avu'un te ta Jerusalene.

Salmos 24:1

Li Muc'ul Diose ja' yu'un sbejel li banamile; ja' yu'un scotol li c'usitic oye xchi'uc scotol li c'usitic cuxajtic ta banamile.

San Mateo 21:2

Jech laj yalbe: —Batanic ta tsobtsobnaetic le'e. Te chucul chataic jcot me' buro xchi'uc yol. Titunic, iq'uic tal.

San Mateo 21:4

Ja' ic'ot o c'usi laj yal li j'alc'op ta vo'onee. Jech laj yal:

San Juan 17:2

Yu'un laj avac'bun jvu'el ta sventa scotol cristianoetic, yu'un jech xu' ta xcac'be xcuxlejalic ti c'u yepal chavac'bune.

San Juan 3:35

Li Totile lec sc'anoj li Xnich'one. Laj yac'be ta sc'ob scotol li c'usitic oye.

Hechos 17:25

Muc vu'uticuc ta xcac'betic li c'usi sc'an yu'une. Li stuque ja' ta xac' chijcuxiutic, xchi'uc ja' ta xac' quich'tic ic'. Ja' ta xac'butic scotol.

2 Corintios 8:16

Coliyal Dios ti laj yac'be ta yo'nton Tito jech chac c'u cha'al co'nton ta atojolique.

2 Corintios 8:9

Yu'un xavotquinbeic xa c'u x'elan slequil yo'nton li Cajvaltic Jesucristoe. Li stuque toj c'ulej, pero la spas sba ta me'on, yu'un jech vu'utic la yac'butic jc'ulejaltic.

Santiago 1:17

Scotol li c'usi leque xchi'uc li c'usitic lec tuc' chij'ac'bate ja' te ta xlic tal ta vinajel. Ja' chistacbutic tal li Jtotic Dios ti la spas li c'usitic chac' xojobale. Li Diose ja' jech oy o; mu sna' sjelilan c'usi chijyac'butic.

1 Samuel 10:26

Jech ec li Saule isut batel ta sna te ta Gabaa. Ibat xchi'in jayibuc viniquetic ti lec tsots yo'ntonic ta sventa pleitoe yu'un itijbat yo'ntonic yu'un Dios.