San Mateo 20:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal la sta li svinictaque, la spasic trato ti jun denario tstoj ta jun c'ac'ale. Jech te la stac batel ta abtel ta ts'usubtic yu'un.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal istae, iyalbe ti tstoj jun denario ta cꞌacꞌale. Istac echꞌel ta uvatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Laj xchapic lec xchi'uc ti ta stojbe jun denario taq'uin ta c'ac'ale. Laj stac batel ta abtel ta sts'unubal uva.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'alal istae, iyalbe ti tstoj jun denario ta c'ac'ale. Istac ech'el abtejuc ta uvatic.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal la sta li svinictaque, laj yalbe ti ta stoj jun denario taqꞌuin ta cꞌacꞌale. La stac batel li ta tsꞌusubtique.

Tzotzil de Huixtán

² Laj spas trato xchi'uc ti yaj'abtele ti jun denariotaq'uin tstoj ti jun c'ac'ale. Laj stac batel ti bu ti yabtele te ti bu sts'unoj ti uvate'e.

San Mateo 20:2 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:12

Pero c'alal me la jvoc' jbatic tanae, li Muc'ul Dios ti mu'yuc sbec'tale chayic'ot batel ti bu mu xa jtaot ta t'unele. C'alal me bat calbe ya'ay li cajvale, me mu'yuc la staot ta t'unele, vu'un chismilun. Pero vu'un li avajtunelune ta jbic'tal ono'ox quich'oj ta muc' li Muc'ul Diose.

2 Crónicas 34:3

Ta xvaxquibal jabil yabtel li Josiase, lec laj yich' ta muc' li Dios yu'un smoltot David ta vo'onee. Li Josiase naca to'ox lec ch'ium querem. Ta xlajchabal jabil yabtele, lic smes loq'uel li c'usi mu xtun te ta yosilal Judá xchi'uc ta Jerusalene. La sloq'ues scotol li toyol c'opojebaletique, li sloc'obaltac Aserae xchi'uc li c'usitic yan spasojique, xchi'uc li c'usitic sloc'taojic ta unijesbil taq'uine.

Eclesiastés 12:1

Ti c'alal ach'iumalic to tale, na'ic me ti oy Boch'o la spasoxuque, yu'un yo'to mu'yuc chataic li chopol orae, yu'un ta to me sta yorail jech chlic avalic: “Mu'yuc c'usi lec la jta ti jayib jabil cuxulune”, xachiic,

San Mateo 18:28

“Pero c'alal iloc' batel li vinique, te la snup ta be jun xchi'il ta abtel oy vo'vinic (100) denario yil yu'un ec. La stsac li xchi'ile; la xmich'be ta snuc', jech laj yalbe: ‘Sutesbun ta ora li avile’, xut.

San Mateo 20:1

“Yu'un ti c'u x'elan chventainvan li Diose ja' jech chac c'u cha'al yajval ts'usubtic. Sob iloc' batel, bat sa' tal svinictac ta abtel.

San Mateo 20:13

Itac'ov li yajval abtelale: ‘Muc chopoluc li c'usi la jpasboxuque. ¿Me mu lajuc jchapantic ti jun denario ta jtojoxuc jun c'ac'ale?

San Mateo 20:3

C'alal ista baluneb orae, iloc' batel li yajval ts'usubtique. Te laj yil oy viniquetic va'ajtic ta cuxub o'ntonal ta yut lum, mu'yuc yabtelic.

San Mateo 20:9

C'alal ivulic li boch'otic ta vo'ob xa ora lic stsac yabtelique, jun denario i'ac'bat stojol jujunic.

San Mateo 22:19

Ac'bicun jq'uel junuc li taq'uin sventa chatoj o apatanique —xut. Jech bat yich'beic tal jun denario taq'uin.

San Mateo 9:37

Jech lic yalbe li yajchanc'optaque: —Ta melel toj ep li c'aoje, pero ja' mu'yuc ep li jc'aojetique.

Marcos 12:15

Li Jesuse la sna' ti ja' no'ox ta xlo'lavanique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un tal aq'uelic c'u x'elan co'nton? Tsaquic tal jsepuc li taq'uine, ta jq'uel —x'utatic.

San Lucas 1:15

Yu'un toj muc' sc'oplal chc'ot ta stojol li Diose. Mu xuch' ya'lel ts'usub, xchi'uc mu xuch' pox. Ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti c'alal te to tiq'uil ta xch'ut sme'e.

San Lucas 10:35

Ta yoc'omal c'alal iloc' batele, laj yac'be comel chib denario taq'uin li yajval nail vaybale. Jech laj yalbe comel: ‘Chabibun lec li vinique. Me oy to c'usi ep chlaj avu'une, ta jtojbot scotol c'alal me lisut tale’, xut comel.

San Lucas 20:24

—Ac'bicun jq'uel jsepuc li denario taq'uine —xut. Jech la sjac'be: —¿Boch'o sloc'obal li'i? ¿Boch'o sbi li'i? —xut. Itac'ovic: —Ja' César —xiic.

2 Timoteo 3:15

Yu'un ta abic'tal ono'ox laj avotquin li sc'op Dios ts'ibabile; jech labijub, jech chacol ta sventa ti laj ach'un li Jesucristoe.

Apocalipsis 6:6

Laj ca'ay oy boch'o chc'opoj te ta o'lol li chanibique, jech laj yal: “Li stojol jun kilo trigoe ja' jech stojol chc'ot jech chac c'u cha'al jun c'ac'al tojolil. Yan li cebadae ja' oxib kilo xtoj ta jun c'ac'al tojolil. Yan li oliva xchi'uc ts'usube mu me xasoques”, xi.

1 Samuel 2:18

Pero li querem Samuele te ch-abtej o ta stojol li Muc'ul Diose; slapoj jun mocan c'u'il pasbil ta lino no.

1 Samuel 2:26

Li querem Samuele te yochel ch'iel batel. Lec ch-ilat yu'un Muc'ul Dios xchi'uc lec ch-ilat yu'un cristianoetic.

1 Samuel 3:1

Li querem Samuele te ch-abtej ta stojol Muc'ul Dios; ja' ventainbil yu'un li Elie. Ja'o yorail ti baq'uintic xa no'ox chc'opanatic yu'un Muc'ul Diose; mu'yuc xa boch'o c'usi ch-ac'bat lec yil ta xvayech.

1 Samuel 3:21

Li Muc'ul Diose laj yac' sba ta ilel yan velta ta Silo, yu'un ja' ono'ox te ic'opanat yu'un Muc'ul Dios li Samuele.