San Mateo 2:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Jech te la stac batel ta Belén. Jech laj yalbe: —Batanic te ta Belén; jaq'uic lec bu oy li olole. C'alal me laj ataique, li' x'ech' avalbicun ca'ay, yu'un ta xbat quich' ta muc' ec —xi li Herodese.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Cꞌalal laj sjaqꞌue ―Batanic ta Belén. Ba jaqꞌuic yoꞌto cꞌu chaꞌal xataic ti unene. Mi ataique, xꞌechꞌ avalbecon yuꞌun chba quichꞌ ta mucꞌ uc ―xi ti Erodese, pero chloꞌlovan noꞌox.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ta jech yepal un, laj stac batel ta Belén ti xi laj yalbee: —Batanic ti bu taje, chajic lec ta sa'el scotol bu oy ti olol taje. Mi laj ataic ta sa'ele, xtal avalbeicun yo' jech chba quich' ta muc'.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ C'alal laj sjaq'ue, xi i'albatique: —Batanic ta Belén. Ba jaq'uic lec yo'to c'u cha'al xataic li unene. Mi ataique, x'ech' avalbecon yu'un chbat quich' ta muc' uc ―xi ti Herodese.

Tzotzil San Andres

⁸ Itaqueic batel ta Belén. Jech laj yal li Herodese: ―Batanic ta Belén. Jaqꞌuic lec bu stuqꞌuil oy li unene. Cꞌalal mi la ataique, liꞌ xꞌechꞌ avalbecune yoꞌ chba quichꞌ ta mucꞌ eꞌuc ―xi li Herodese, pero yuꞌun noꞌox ta xloꞌlovan.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Laj stac batel ti Belén. Hech laj yalbe batel: ―Batanic ti Belén. Ba sa'ic ti olole. C'alal mi laj ataique, xtal avalbun yu'un chba jquejan jba ti stojol uc ―xchi ti Herodese. Ti hech laj yale, yac'o yal.

San Mateo 2:8 Iomraidhean Croise

2 Samuel 17:14

Li Absalón xchi'uc scotol israeletique jech laj yalic: “Li c'usi laj yal Husai arquita vinique ja' toj lec; ja' chopol c'usi laj yal li Ahitofele”, xiic. Yu'un li Muc'ul Diose ja' laj yac' ch'ayuc ta be c'usi laj yal li Ahitofele, yu'un ja' ac'o joybijuc ta stojol c'usi chopol li Absalone.

1 Reyes 19:2

Li Jezabele la stac batel jun j'almantal ta stojol li Eliase, jech laj yalbe batel: “¡Oc'om jech ora chac li'i, me mu'yuc chamenot cu'un jech chac c'u cha'al laj amil li j'alc'opetique, tsots ac'o yac'bun jtoj li diosetique!”, xut batel.

Proverbios 21:30

Ta stojol Muc'ul Diose mu'yuc stu li jbijiltique, li c'usi lec jna'tique, xchi'uc ti lec jna' xijlo'ilaje.

Lamentaciones 3:37

¿Boch'o xu' yu'un oy c'usi chac' c'otuc ta pasel me mu'yuc chal mantal stuc li Diose?

San Mateo 2:1

C'alal ivoc' Jesús te ta lum Belén ta Judea banamile, ja'o ochem ta ajvalilal jun vinic, Herodes sbi. Te ic'otic ta Jerusalén jayibuc bijil viniquetic sna'ic sq'uelel c'analetic liquemic tal ta sloq'ueb c'ac'al.

San Mateo 2:7

Li Herodese ta mucul laj yic' li bijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique. La sjac'be lec c'usi ora lic yilbeic li sc'analile.

San Mateo 2:9

C'alal laj ya'yic c'usi laj yal ajvalil li bijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique, ibatic. Li c'anal laj yilic tal ta sloq'ueb c'ac'ale te to ba'yucbe ibat yu'unic. C'alal ic'otique, te ic'ot pajuc ta stuq'uil na yo' bu oy li olole.