San Mateo 2:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Herodese lic yic'an scotol li banquilal paleetique xchi'uc li jchanubtasvanejetic yu'unique; la sjac'be bu sc'oplal ta xvoc' li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti Erodese istac ta iqꞌuel scotol ti totil paleetique xchiꞌuc ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe. Cꞌalal tsobolic xa scotolique, lic sjacꞌ bu scꞌoplal ch-ayan ti Cristoe ti chtal spasotic ta mantale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti ajvalil Herodese laj stac ta iq'uel scotol ti banquilal paleetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti laj sjac'be bu ta xc'ot ta voq'uel ti Cristoe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti Herodese istac ta iq'uel scotol ti totil paleetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe. C'alal tsobolic xa scotolique, lic sjac' bu sc'oplal ch-ayan ti Cristoe.

Tzotzil San Andres

⁴ Li Herodese laj yicꞌan talel scotol li banquilal paleetique schiꞌuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose, jaꞌ li jchiꞌiltic ta israelale. Cꞌalal tsobolic xaꞌox scotolique, la sjacꞌanbe bu chvocꞌ li Cristo li scꞌoplal ta xꞌoch ta mucꞌta ajvalil cuꞌuntique.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti Herodese laj yic' tal scotol ti totil paleetic cu'untique xchi'uc ti much'utic chixchanubtasucutic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique, ja' ti jchi'iltique ti co'ol judioucutic xchi'uque. Laj sjac'beic bu jteclumal sc'opilal ch-an ti Cristoe.

San Mateo 2:4 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 34:15

Ta ora laj yalbe Safán, ja' li boch'o tsts'iba c'usi chc'ot ta pasele, ti laj xa stabe svunal li mantaletic te ta ch'ulnae; te laj yac'be comel ta sc'ob.

2 Crónicas 36:14

Jech ec li banquilaletic ta Judae, xchi'uc li paleetique, xchi'uc scotol li jteclume ech'em ibat yu'unic li c'usi chopole; ja' la xchanbeic scotol sbol talelic li yantic lume. La sbolibtasbeic o li ch'ulna yu'un Muc'ul Diose, ja' li yavil bu ch-ich'at ta muc' te ta Jerusalene.

Esdras 10:5

Jech lic sva'an sba li Esdrase. Laj yalbe banquilal paleetic, levietic, xchi'uc scotol israeletic ti ac'o yalic ta stojol Dios me tspasic li c'usi chale. Te laj yalic ta jamal scotolic ti tspasique.

Esdras 7:6

Li Esdrase ja' jun jchanubtasvanej, lec xchanojbe li smantaltac Muc'ul Dios yu'un Israel ti laj yal ta sventa li Moisese. Lec coltabil yu'un li Muc'ul Diose, jech i'ac'bat scotol c'usitic la sc'anbe li ajvalile. Jech iloc' tal ta Babilonia,

Nehemías 12:7

Salú, Amoc, Hilquías, xchi'uc Jedaías. Le'e ja' banquilaletic yu'un paleetic xchi'uc yuts' yalaltaquic c'alal cuxul to'ox li Jesuae.

Salmos 2:2

Li ajvaliletic xchi'uc banquilaletic li' ta banamile tstoy sbaic; jmoj tsnopic ti tscontrainic li Muc'ul Diose xchi'uc li ajvalil st'ujoje.

Jeremías 8:8

¿C'u x'elan xu' jech chavalic: Li vu'uncutique lec bijuncutic, li' oy ta jc'obcutic li smantaltac Muc'ul Diose, ti xachiique? Yu'un li jts'ibajometic avu'unique laj xa stunesic ta sts'ibael puru epalc'opetic li slapisique; laj xa syanijesic ta ts'ibael li mantaletic cu'une.

Malaquías 2:7

Yu'un li boch'o la jtiq'uic ta paleale ja' yabtel ac'o yalic, ac'o loc'uc ta yeic li bijubtasele, xchi'uc ac'o xchanubtasic ta xch'unel jmantal li xchi'iltaquique, yu'un ja' cajtuneltac, vu'un li Muc'ul Diosun ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele.

San Mateo 13:52

Jech laj yal noxtoc: —Lec oy, scotol li jchanubtasvanejetic ta smantal Diose, ti chchan lec c'u x'elan li ventainel yu'un Diose, ja' jech chc'otic jech chac c'u cha'al totil ta jbej na ti xu' yu'un tsloq'ues c'usi ach' xchi'uc c'usi poco' ta sc'ulejale —xi li Jesuse.

San Mateo 2:3

C'alal laj ya'ay li Herodese, lic lo'ilajuc yo'ntonic xchi'uc scotol li jnaclumetic ta Jerusalene.

San Mateo 2:5

Jech laj yalic: —Te ta xvoc' ta lum Belén ta Judea banamil. Yu'un jech ono'ox ts'ibabil yu'un li yaj'alc'op Dios ta vo'onee:

San Mateo 21:15

Pero li banquilal paleetic xchi'uc li jchanubtasvanejetic yu'unique laj yilic li sq'uelubil stsatsal la spas li Jesuse, xchi'uc laj ya'yic ti jech ch-avanic te ta ch'ulna li ololetique: “Ich'biluc ta muc' li smomnich'on David ti tal ochuc ta ajvalilal cu'untique’, ti xiique. Jech te ilic sc'ac'al yo'ntonic.

San Mateo 21:23

C'alal i'och ta ch'ulna li Jesuse, te lic chanubtasvanuc. C'alal ja'o ta xchanubtasvane, te italic li banquilal paleetique xchi'uc li moletic yu'unique, jech la sjaq'uic: —¿Bu avich'oj avabtel? ¿Boch'o laj yac'bot avabtel ti jech chapase? —xutic.

San Mateo 26:3

Li banquilal paleetique xchi'uc li banquilaletic ta lume la stsob sbaic ta sna li mero banquilal pale Caifase.

San Mateo 26:47

C'alal ja'o chlo'ilaj li Jesuse, ital li Judase, ja' jun li lajchab (12) yajchanc'op Jesuse. Xchi'inoj tal epal cristianoetic, yich'anoj tal yespadaic xchi'uc ste'ic. Ja' tacbilic tal yu'un li banquilal paleetique xchi'uc li jchapanvanejetic te ta lume.

San Mateo 27:1

C'alal isacube, scotol li banquilal paleetique xchi'uc li jchapanvanejetique, la xchapanic c'usi chalic sventa xu' chaq'uic o ta milel li Jesuse.

San Mateo 7:29

Yu'un ja' jech ichanubtasvan jech chac c'u cha'al li boch'o tsots yabtele. Mu jechuc ichanubtasvan jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanejetic ta mantale.

Marcos 8:31

Li Jesuse jech lic yalbe li yajchanc'optaque: “Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ta persa ta xca'ay ep jvocol, yu'un mu xisc'anicun li jchapanvanejetique xchi'uc li banquilal paleetique xchi'uc li jchanubtasvanejetic ta smantal Diose. Ta ximilat, pero chicha'cuxi ta yoxibal c'ac'al”, xut.

San Lucas 20:19

Li banquilal paleetique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose tsc'an ta stsaquic ta ora li Jesuse, yu'un laj ya'yic ti ja' sc'oplal stuquic li lo'il i'albatique. Pero ixi'ic yu'un li cristianoetique.

San Lucas 23:10

Te oyic ec li banquilal paleetique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Bats'i ep la stic'beic smul li Jesuse.

San Juan 18:3

Ja' yu'un li Judase laj yic' batel soldadoetic xchi'uc mayoletic yu'unic li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique. Yich'anojic batel stojic xchi'uc slamparaic xchi'uc yespadaic.

San Juan 3:10

Itac'ov li Jesuse: —Vo'ot jchanubtasvanejot yu'un li jchi'iltactique, ¿me mu xana'be smelol li c'usi chacalbote?

San Juan 7:32

Li fariseoetique laj ya'yic ti ja' xa jech ta xlo'ilajic ta sventa Jesús li cristianoetique. Ja' yu'un li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique la staquic batel mayoletic, yu'un ac'o bat stsaquic tal li Jesuse.

San Juan 8:3

Li jchanubtasvanejetic xchi'uc li fariseoetique laj yiq'uic tal ta stojol Jesús jun ants sbats'il mulivajel la staic.

Hechos 23:9

Jech te iliquic o ta vochlajetel. Te lic sva'an sba jayibuc boch'otic lec xchanojic mantaletic ti xch'unojic fariseoe. Tsots lic c'opojicuc, jech laj yalic: —Mu'yuc la jtabetic smul li vinic li'i. Oy yic'al yu'un oy ic'opanat yu'un junuc li c'usi mu xquiltique, o me ic'opanat yu'un junuc yaj'almantal Dios —xiic.

Hechos 4:5

C'alal isacub ta yoc'omale, la stsob sbaic ta Jerusalén li j'abteletique, li moletique, xchi'uc li jchanubtasvanejetique.

Hechos 6:12

Jech la socbeic o sjol li cristianoetique, xchi'uc li banquilaletique, xchi'uc li j'abteletic ta ch'ulnae, xchi'uc li jchanubtasvanejetique. Jech ital stsaquic li Estebane. Laj yiq'uic batel ta stojol li jchapanvanejetic ta ch'ulnae.