San Mateo 19:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Itac'ov li Jesuse: —Ja' ta scoj toj tsots avo'ntonic ti laj yal mantal Moisés xu' chavicta avajnilique. Ta sliquebale mu jechuc.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Ti xꞌelan istsꞌiba comel ti Moisese, jaꞌ ti mu xachꞌunic tajmeque. Ti cꞌalal ismeltsan balamil ti Rioxe, maꞌuc yech.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —Ta scoj ti mu xava'ibeic xchiquinale, jech o xal ti Moisese laj yac' ye ti xu' ta xabaj ti avajnilique. Ta sliquebale, mu jechuc comem.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Ti yech iyac' permiso ti Moisese, ja' ti mu xa ch'unic ta jmeque. Pero ma'uc yech ti ta sliquebale.

Tzotzil San Andres

⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―Jaꞌ ta scoj ti toj tsots yoꞌonic li jtotic jmeꞌtic ta voꞌone ti jech laj yal mantal li Moisese. Ta sliqueb balumile muc bu jech.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech itac'av ti Jesuse: ―Scoj ti tsots yo'ntonic hech yu'un ti hech i'ac'bat lisensa yu'un ti Moisese ti tsutes ti yajnilique. Mu hechuc ti sliqueb ti balumile.

San Mateo 19:8 Iomraidhean Croise

Génesis 2:24

Ja' yu'un li vinique ta scomtsan stot sme', yu'un ta xic' yajnil. Li chibic to'oxe jun no'ox sbec'tal ta xc'otic.

Génesis 7:7

Te i'och ta barco li Noee xchi'uc yajnil xnich'nab, xchi'uc yalibtac, yu'un jech mu xlajic ta pulel ta vo'.

Salmos 95:8

“Mu me xatsatsubtas avo'ntonic, jech chac c'u cha'al la spasic te ta Meriba ti c'alal ja'o yorail te oyic ta Masah ta xocol banamile.

Jeremías 6:16

Li Muc'ul Diose jech chalbe noxtoc li yu'untaque: “Va'ano abaic ta be, q'uelo lec avilic. Jac'o c'u x'elan li beetic ta vo'onee; jac'o ava'yic bu li tuq'uil bee. Ja' xat'unic batel, jech cux xi avo'ntonic”, xut. Pero li stuquique jech chalic: “Mu jc'an te xibatcutic”, xiic.

Zacarías 7:12

Solel la stsatsubtas yo'ntonic jech chac c'u cha'al tsatsal diamante ton, jech muc sc'an xa'ibeic o li sc'op xchi'uc li smantaltac Muc'ul Dios ti laj yac'be sna' li ba'yuc j'alc'opetic yu'une. Ja' yu'un tsots i'ilin li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele,

San Mateo 19:7

Jech la sjac'beic noxtoc li Jesuse: —¿Pero c'u yu'un jech laj yal mantal li Moisés ta vo'onee?: ‘Li boch'o ta xicta yajnile ac'o yac'be svunal ti muc xa yajniluque, jech xu' ta xicta’, xi li Moisese —xiic.

San Mateo 19:9

Pero vu'un chacalboxuc, li boch'o ta xicta yajnile, me muc ta scojuc yu'un imulivaje, me ta xic' yan ants, ja' no'ox ta xmulivaj xchi'uc —x'utatic yu'un li Jesuse.

San Mateo 3:15

Itac'ov li Jesuse: —Ja' lec ac'bun quich' vo', yu'un tsc'an ac'o jpastic scotol c'usi tsc'an li Diose —xi. Jech te laj yac'be yich' vo' li Jesuse.

San Mateo 8:31

Li pucujetique la sc'anbeic vocol li Jesuse, jech laj yalbeic: —Me yu'un chatacuncutic loq'uel li'i, ac'o bat ochcuncutic ta yo'nton li chitometic le'e —xiic.

Marcos 10:5

Itac'ov li Jesuse: —Ja' ta scoj toj tsots avo'ntonic ti jech la sts'iba li Moisese.

Marcos 16:14

Slajeb xa la yac' sba ta ilel Jesús ta stojol buluchib yajchanc'optac ti c'alal ja'o ta xve'ique. Te tsots ic'opanatic ta sventa ti muc xch'unique, ti tsots yo'ntonique. Yu'un muc xch'unic c'usi i'albatic yu'un li boch'otic laj yilic ti cha'cuxem xa li Jesuse.

1 Corintios 7:6

Ti jech chacalboxuc tale, ja' no'ox chcac' ana'ic c'usi xu' chapasic; mu ja'uc jun mantal chacalboxuc.

1 Samuel 25:43

Li Davide laj yic' noxtoc li Ahinoam te ta Jezreele; ja' yajniltac xchibal ic'ot o.