San Mateo 19:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu'yuc aq'uelojic ta sc'op Dios ti jun vinic xchi'uc jun ants la spas Dios c'alal la spas cristiano ta sliquebe?

Tzotzil Zinacantan

⁴ Itacꞌav ti Jesuse: ―¿Mi muc bu aqꞌuelojic yaꞌel ta scꞌop Riox yoꞌ bu chal ti cꞌalal ipase yuꞌun Riox ti primero vinique, jun vinic jun ants ispas?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi mu'yuc avilojic ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: ‘Ta sliquebal banomil, jun vinic, jun ants laj smeltsan ti Diose?’

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Itac'av ti Jesuse: ―¿Mi muc' bu aq'uelojic ya'el ta sc'op Riox yo' bu chal ti ta sliquebale, “jun vinic xchi'uc jun ants ispas ti Rioxe”?

Tzotzil San Andres

⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Aqꞌuelojic xa ta scꞌop Dios li bu ta xal li cꞌalal ipase yuꞌun Dios li sba vinique, jun vinic schiꞌuc jun ants ipase.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech itac'av ti Jesuse: ―Aq'uelojic ti sc'op ti Diose ti bu chal ti c'alal ipasat ti sba crixchanoe, jun vinic jun ants ipasat.

San Mateo 19:4 Iomraidhean Croise

Génesis 1:27

C'alal la spas cristiano li Diose, ja' la sloc'ta sba jech c'u cha'al stuc. Vinic xchi'uc ants la spas.

Génesis 2:18

Li Muc'ul Diose jech lic yal: “Mu lecuc ti stuc no'ox li vinique. Ja' lec ta jpasbe jun xchi'il yu'un ja' yajcoltaubbail chc'ot”, xi.

Génesis 2:23

C'alal laj yile, jech laj yal: “Li'i ja' jbec'tal; ja' jbaquil. ‘Ants’ sbi chc'ot, yu'un ta vinic iloc'”, xi li Adane.

Génesis 5:2

Jun vinic xchi'uc jun ants la spas, xchi'uc laj yac'be bendición. Ta sc'ac'alil c'alal laj yich'ic pasele, jech laj yal li Diose: “Cristiano” sbiic chc'ot, xi.

2 Crónicas 24:3

Li Joiadae la sa'be chib yajnil li Joase, jech ivoc' squeremetic, xchi'uc stsebetic.

Malaquías 2:15

¿Me mu junuc no'ox abec'talic, ach'ulelic laj yac'boxuc li Diose? Ti jech jun la spasoxuc li Diose ¿c'usi oy ta yo'nton? Yu'un tsc'an ti voc'bil chcom o li avalab anich'nabique, ja' yu'un q'uelo me abaic; mu me xavuts'intaic, mu me xamacbeic sat li avajnilic ta aqueremalique.

San Mateo 12:3

Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu aq'uelojicuc ta sc'op Dios c'usi la spas David ti c'alal ivi'najic xchi'uc li xchi'iltac ta xanubale?

San Mateo 21:42

Li Jesuse jech laj yalbe yan velta: —¿Me mu aq'uelojicuc li c'usi ts'ibabil ta svun Diose?: ‘Li ton ti mu'yuc lec laj yilic li jpasnaetique, ja' ono'ox i'och ta mero chiquin na. Le'e ja' la spas stuc li Cajvaltic Diose; toj jun yutsil chquiltic ti jech la spase’, xi ts'ibabil.

San Mateo 21:6

Jech ibatic li chibique; la spasic li c'usi i'albatic yu'un Jesuse.

San Mateo 22:31

¿Me yu'un mu'yuc aq'uelojic c'usi chal ta sc'op Dios ta sventa li cha'cuxesele? ¿Me mu xana'ic ti jech laj yal li Diose?:

Marcos 12:10

“¿Me mu'yuc aq'uelojic ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose?: ‘Li ton ti mu'yuc lec laj yilic li jpasnaetique, ja' ono'ox i'och ta mero chiquin na.

Marcos 12:26

Ti jech mu'yuc ach'unojic ta xcha'cuxiic animaetique, ¿me yu'un mu'yuc aq'uelojic ta svun Moisés ti bu chal ti c'alal ic'opanat yu'un Dios te ta jtec' biq'uit ch'ixe? Jech i'albat yu'un li Diose: ‘Vu'un Diosun yu'un Abraham, Diosun yu'un Isaac, Diosun yu'un Jacob’, x'utat.

Marcos 2:25

Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu'yuc aq'uelojic ta sc'op Dios c'usi la spas David xchi'uc xchi'iltac ta xanubal ti c'alal ta xa xlajic ta vi'nale?

San Lucas 10:26

Itac'ov li Jesuse: —¿C'usi ts'ibabil ta smantal li Diose, yu'un aq'ueloj xa? —xut.

San Lucas 6:3

Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu'yuc aq'uelojic ta sc'op Dios c'usi la spas li David c'alal ivi'najic xchi'uc xchi'iltac ta xanubale?