San Mateo 19:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Te italic ta stojol Jesús jayibuc fariseoetic, yu'un tal sq'uelic c'uxi ta xtac'ov li Jesuse. Jech la sjac'beic: —¿Me xu' ta xicta yajnil jun vinic ti c'usiuc no'ox smul ta stae? —xutic.

Tzotzil Zinacantan

³ Tey icꞌotic jayvoꞌ jfariseoetic. Oy cꞌusi isjacꞌbeic ti Jesuse yoꞌ stabeic o smul ti yalojique. Isjacꞌbeic mi xuꞌ ta xchꞌac o yajnil li viniquetique ti cꞌusuc noꞌox smul tstabeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Oy jun chib fariseoetic nopajic batel ta stojol ti Jesuse yo' ta sbajesic ya'i ta c'oc' ti xi laj sjac'beique: —¿Mi xu' ta jbaj ti cajnilcutic ta scoj ti mu xtojob ti c'usiuc no'ox ta spase?

LEQUIL ACH' C'OP

³ Oy jayvo' jfariseoetic inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse. Oy c'usi isjac'beic yu'un tsc'an tsa'beic smul ti yalojique: —¿Mi xu' ta xch'ac o yajnil li viniquetique ti c'usuc no'ox smul tstabeique?—Xutic.

Tzotzil San Andres

³ Te italic ta stojol Jesús jayvoꞌ jfariseoetic yuꞌun tal sqꞌuelbeic yoꞌon li cꞌu sba chtacꞌav li Jesuse. Jech la sjacꞌbeic: ―¿Mi xuꞌ ta xquictacutic o cajnilcutic ti cꞌusiuc noꞌox smul tstae? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

³ Ital cha'vo' oxvo' ti fariseoetique yu'un sc'an spasbeic proval yo'nton ti Jesuse. Hech tal sjac'beic: ―¿Mi stac' ti jsutes cajniltutic ti c'uc no'ox tspase? ―xchiic.

San Mateo 19:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:1

Italic jayibuc fariseoetic xchi'uc saduceoetic yu'un tsc'an ta sq'uelic c'uxi ta xtac'ov li Jesuse. Jech vul yalbeic: —Ac'bun quilcutic sq'uelubil atsatsal ta vinajel —xutic.

San Mateo 22:35

Oy jun yu'unic ti lec xchanoj scotol li mantaletique, ja' lic c'opojuc. Oy c'usi lic sjac'be li Jesuse yu'un ta sq'uel c'u x'elan ta xtac'ov. Jech laj yalbe:

Marcos 10:2

Te italic ta stojol Jesús jayibuc fariseoetic, yu'un oy c'usi tsc'an ta sjac'beic, yu'un ta sq'uelic me xu' te ta stabeic o smul. Ja' la sjac'beic me xu' ta xicta yajnil li viniquetique.

Marcos 12:13

La staquic tal ta stojol Jesús jayibuc fariseoetic xchi'uc svinictac Herodes, yu'un oy c'usi ta sjac'beic, yu'un tsq'uelic me xu' te ta stabeic o smul.

Marcos 12:15

Li Jesuse la sna' ti ja' no'ox ta xlo'lavanique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un tal aq'uelic c'u x'elan co'nton? Tsaquic tal jsepuc li taq'uine, ta jq'uel —x'utatic.

San Juan 8:6

Pero ja' no'ox ta sq'uelbeic yo'nton li Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic c'uxi ta xtac'ov yu'un xu' ta sa'beic o smul. Pero li Jesuse la scujan sba, la sts'iba banamil ta sbic'tal sc'ob.

1 Corintios 7:10

Pero li boch'o nupul ts'acalic xae, chcalbeic jun mantal. Pero muc vu'cun jmantal; ja' smantal li Cajvaltique: Li antse mu me scomtsan li smalale.

Hebreos 3:9

Ja' te la spasbicun preva li amoltot ayame'ic ta vo'one; la sq'uelbicun c'u x'elan co'nton, ac'o me laj yilic c'usi la jpas ta stojolic cha'vinic (40) jabil.