San Mateo 19:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Oy viniquetic ti mu xnupinic oe, yu'un jech ivoq'uic o ta sme'ic. Oy viniquetic noxtoc ti ja' to tspasatic ta capon yu'un yan viniquetique. Oy viniquetic stuc tsnopic ti mu xnupinic oe, yu'un jech xu' lec chtunic yu'un li Diose. Li boch'otic xu' cha'yic jeche, ac'o spas —xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹² Oy viniquetic ti stalel mu saꞌ yajnilique. Oy viniquetic ti pasbilic ta capone. Oy viniquetic ti mu saꞌ yajnilique yoꞌ xtunic o más yuꞌun ti Rioxe. Ti muchꞌutic yeche, mi chaꞌiic ti yech tscꞌan ti Rioxe, acꞌu spasic ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Oy ep ta tos c'u cha'al xi s'elan mu sa' yajnil ti viniquetique: Oy jlom jech no'ox voq'uem talel. Oy jlom pasbilic ta capon. Oy jlom mu sa' yajnilic sventa yo' jech ta xtun yu'un ti Diose. Ti buch'u xu' yu'un jech taje, ac'o spas.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Oy viniquetic ti stalel mu sa' yajnilique yu'un ja' yech yich'ojic o tal ti c'alal i'ayanique. Oy viniquetic ti yalal pasbilic ta capone. Oy viniquetic mu sc'an xnupunic' yo' xtunic o lec yu'un ti Rioxe. Ti much'utic yeche, mi cha'iic ti ja' yech tsc'an ti Rioxe, ac'u spasic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹² Oy viniquetic ti stalelic onoꞌox ti jech yoꞌonic ti mu saꞌ yajnilique. Oy viniquetic ti pasbilic ta capone. Oy viniquetic ti mu saꞌ yajnilique yoꞌ jech más xuꞌ ta spasic li cꞌustic tscꞌan li Diose. Li buchꞌutic jech tsnopique, mi chaꞌiic ti jech ta scꞌan li Diose, acꞌo me spasic ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹² Oy viniquetic eunucoetic sbiic. C'alal i'an hech ti ora to mu sc'an chic' sbaic xchi'uc ants. Oy viniquetic uc ti ipasat ti eunuco yu'un yan viniquetic. Oy viniquetic mu xic' sbaic xchi'uc ants yu'un hech más xu' chtun yu'un ti Diose. Ti much'u tsnopic ti hech tsc'an ti Diose, ac'o spas ―xchi.

San Mateo 19:12 Iomraidhean Croise

Isaías 39:7

C'alal ta amomnich'nab ta xiq'uic batel, te ta xich'ic pasel ta capon; ta x'ochic ta mozoil te ta spasubmantal li ajvalile’, xi li Muc'ul Diose —xut.

San Mateo 19:11

Itac'ov li Jesuse: —Mu acotolicuc xu' avu'unic jech. Ja' no'ox xu' yu'unic li boch'o jech ac'bilic yu'un Diose.

San Mateo 19:13

Te i'ic'bat tal ololetic ta stojol li Jesuse, yu'un ac'o yac' sc'ob ta sbaic xchi'uc ac'o sc'opanbe Dios ta stojolic. Pero li yajchanc'optaque laj yutic li boch'otic laj yiq'uic tale.

1 Corintios 9:15

Pero li vu'une mu'yuc bu quich'oj li c'usi sc'oplal xu' chquich'e. Ti jech ta jts'ibaboxuc tale, ma'uc yu'un ta jc'an jech ac'o apasbicun. Me oy boch'o tsc'an tsoques li c'usi toj jun co'nton ta jpase, ja' lec ac'o chamcun.

1 Corintios 9:5

Xu' ta jsa' cajnil ec ti ja' jch'unolajele. Xu' chquic' batel buyuc no'ox chibat ec jech chac c'u cha'al tspasic li yantic yajtacbolaltac xchi'uc li xchi'iltac Cajvaltique xchi'uc li Pedroe.

Apocalipsis 14:4

Le'e ja' li boch'otic muc soques sbaic ta sventa antsetique, ti co'olic jech chac c'u cha'al tojol queremetique. Ja' chchi'inic batel li Ch'ium Chij ti buyuc no'ox chbate. Yu'un icoltaatic xa loq'uel ta stojol li cristianoetique, ja' jech ic'otic ta stojol Dios xchi'uc ta stojol Ch'ium Chij jech chac c'u cha'al li sba sat c'usi chich' aq'uel ta smoton Diose.