San Mateo 16:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal ijelovic ta jot nab li yajchanc'optac Jesuse, muc xt'ab ta yo'ntonic laj yich'ic batel spanic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Licꞌototicotic ta jech nab xchiꞌuc ti Jesuse. Voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique muc jnaꞌ xquichꞌ jpanticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal jelav batel ta jot sti'il nab ti yajchanc'optaque, ch'ay ta yo'ntonic ta yich'el bal ti spanique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ C'alal ijelavic ech'el ta jech nab ti yajchanc'optac ti Jesuse, ch'ay xa'iic ech'el spanic.

Tzotzil San Andres

⁵ Lijcꞌotcutic ta jot nab schiꞌuc li Jesuse. Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique muc bu xjul ta jolcutic chquichꞌcutic ba jpancutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Nibatutic xchi'uc ti Jesuse lum ti jech nab. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique muc jna' chquich'tutic batel caxlan vaj.

San Mateo 16:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:39

Li Jesuse la sc'opan comel li cristianoetique, jech i'och ta barco ibat ta nopol lum Magdala.

San Mateo 16:4

Li boch'otic chopol yo'ntonic, xchi'uc ti mu junuc yo'ntonic ta stojol Diose, tsc'an ta sq'uelbeic sq'uelubil. Pero mu x'ac'bat yilic. Ja' no'ox ta x'ac'bat yilic jech chac c'u cha'al ic'ot ta pasel ta stojol li j'alc'op Jonase —xut. Li Jesuse te la scomtsan, iloc' batel.

San Mateo 16:6

Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Q'uelo me abaic ta sventa svolesubil xch'ut pan yu'un li fariseoetic xchi'uc li saduceoetique —xut.