San Mateo 16:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Itac'ov li Jesuse: —C'alal bat xa c'ac'ale, jech chavalic: ‘Oc'ome lec q'uepel, yu'un lec tsoj li vinajele’, xachiic.

Tzotzil Zinacantan

² Itacꞌav ti Jesuse: ―Cꞌalal ch-icꞌube, “ti ocꞌobe qꞌuepel yuꞌun tsoj li vinajele”, xachiic. Yuꞌun onox qꞌuepel.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti Jesuse xi laj staq'ue: —Mi ta xavilic lec tsoj ti vinajel ta mal c'ac'ale, xi ta xavalique: ‘Yan yutsil ta xtal ti c'ac'ale.’

LEQUIL ACH' C'OP

² Itac'av ti Jesuse: «C'alal chch'ay xa ech'el li c'ac'ale, ja' yech chavalic li vo'oxuque “ti oc'obe q'uepel yu'un tsoj li vinajele”; xachiic.

Tzotzil San Andres

² Itacꞌav li Jesuse: ―Cꞌalal ichꞌay xaꞌox cꞌacꞌale, jech chavalic: “Ocꞌobe lec qꞌuepel yuꞌun tsoj li vinajele”, xachiic.

Tzotzil de Huixtán

² Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―C'alal chmal ti c'ac'ale, hech chavalic: “Yu'un tsoj ti vinajele, q'uepel osil oc'om”, xachiic.

San Mateo 16:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:3

Ta sobe jech chavalic noxtoc: ‘Ta xtal vo' tana, yu'un tsoj vinajel xchi'uc oy ep ic'al toc’, xachiic. Jlo'lavanejoxuc. Xana'ic sq'uelel sq'uelubil ta vinajel; ¿c'u yu'un mu xana'ic sq'uelel sq'uelubil li c'usi chc'ot ta pasel li' ta orae?