San Mateo 16:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech te laj ya'ibeic o smelol ti mu ja'uc ta sventa svolesubil xch'ut pan ti tsc'an ta sq'uel sbaic yu'une. Ja' smelol ti ac'o sq'uel sbaic ta sventa c'u x'elan ta xchanubtasvan li fariseoetic xchi'uc saduceoetique.

Tzotzil Zinacantan

¹² Icaꞌibeticotic smelol ti maꞌuc svuquesobil xchꞌut pane. Jaꞌ noꞌox iyal ti pꞌijiconticotic ti mu me jchꞌunticotic ti cꞌusi chalic ti jfariseoetique xchiꞌuc ti jsaduceoetique. Yuꞌun chalic ti mu persauc jchꞌuntic scotol ti cꞌusitic yaloj ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Va'i un, ti yajchanc'optaque ya'ibeic smelol ti albatic yu'un Jesús ti bijicuc yu'un spajubtasobil ti pane, ja' sc'oplal ti c'u s'elan ta xchanubtasvanic ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ja' to yech iya'ibeic o smelol ti ma'uc svuquesovil xch'ut pan ti tsc'an tsq'uel o sbaique. Ti ja' tsc'an tsq'uel o sbaic ta scuenta ti c'ux'elan ta xchanubtasvanic li jfariseoetique xchi'uc ti jsaduceoetique.

Tzotzil San Andres

¹² Jech laj caꞌibecutic o smelol ti maꞌuc ta sventa li batsꞌi svochesobil pane. Jaꞌ noꞌox laj yalbuncutic ti acꞌo jqꞌuel jbacutic ta sventa li cꞌu sba ta xchanubtasvanic li jfariseoetic schiꞌuc li jsaduceoetique. Yuꞌun chalic ti mu persauc ta jchꞌuntic scotol li cꞌustic yaloj li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech laj ca'ibetutic sjam ti ma'uc laj yalbuntutic sc'opilal ti spumesbil xch'ut ti mero caxlan vaje. Ja' laj yalbuntutic ti mu me jch'untutic ti c'op ti chac' ti chanel ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique.

San Mateo 16:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:11

¿Me yu'un mu xava'ibeic smelol ti mu ja'uc ta sventa bats'i pan ti laj calboxuc ac'o aq'uel abaic ta sventa svolesubil xch'ut pan yu'un li fariseoetic xchi'uc saduceoetique? —xi li Jesuse.

San Mateo 3:7

C'alal laj yil Juan ti ep fariseoetic xchi'uc saduceoetic bat sc'anic ich' vo'e, jech laj yalbe: “Li vo'oxuque ja' achi'ilic orachon. ¿Me chac'an chajatovic ta anil ta sventa li stojol mulil ta xtale?

San Mateo 5:20

Chacalboxuc ava'yic, me ja' no'ox jech chapasic jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanejetic xchi'uc li fariseoetique, mu xu' chavich'ic ventainel yu'un Dios.

Hechos 23:8

Yu'un li saduceoetique chalic ti mu'yuc cha'cuxesele, ti mu'yuc j'almantale, xchi'uc ti mu'yuc jch'uleltique. Yan li fariseoetique xch'unojic ti oy scotol jech chac le'e.

1 Corintios 5:6

Q'uelavilic, mu'yuc stu li atoyobbailique. ¿Me mu xana'ic ti ac'o me juteb no'ox chich' ac'bel svolesubil xch'ut li vots'bil arinae, ti tsvolesbe xch'ut scotole?