San Mateo 13:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Oy jaybej ic'ot ta tontic ti bu mu'yuc pim slumale. Ta ora ijulij, yu'un mu'yuc pim sbanamilal.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Oy jlom ta tontic icꞌot ti bu chꞌabal lec slumale. Ora ivocꞌ yuꞌun muc bu pim slumal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Oy jlom c'ot ta ba tontic ti bu joy no'ox ti slumale. Ta ora no'ox voc' talel ti ts'unobale, yu'un joy no'ox ti slumale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Oy jlom ta tontic ic'ot ti bu ch'abal lec slumale. Ora ivoc' yu'un muc' bu pim slumal;

Tzotzil San Andres

⁵ Oy jaypꞌej icꞌot ta tontic ti bu muꞌyuc lec slumale. Ijav ta ora yuꞌun muc bu pim slumal.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Oy ic'ot sat strigo ti tontic ti bu mu'yuc ep slumal. Ti ora ich'i yu'un mu epuc ti slumale.

San Mateo 13:5 Iomraidhean Croise

Ezequiel 11:19

Ta jelbe yo'ntonic; ta xcac'be ach' stalelic. Ta jloq'uesbe li yo'ntonic ti toj tsots jech chac c'u cha'al tone; ta xcac'be lec c'un yo'ntonic.

Ezequiel 36:26

Ta xcac'boxuc ach' avo'ntonic xchi'uc ach' atalelic. Ta jloq'uesboxuc li avo'ntonic ti xco'laj xchi'uc tone; ta xcac'boxuc lec c'un avo'ntonic.

Amós 6:12

¿Me xu' ch-anilajic ta ch'entic li ca'etique? ¿Me xu' tsloquic banamil ta ch'entic li vacaxetique? Pero ¿c'u yu'un laj ac'atajesic ta veneno li tuq'uil chapanele? ¿C'u yu'un laj ac'atajesic ta ch'ail vomol li c'usi tuc' ta pasele?

Zacarías 7:12

Solel la stsatsubtas yo'ntonic jech chac c'u cha'al tsatsal diamante ton, jech muc sc'an xa'ibeic o li sc'op xchi'uc li smantaltac Muc'ul Dios ti laj yac'be sna' li ba'yuc j'alc'opetic yu'une. Ja' yu'un tsots i'ilin li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele,

San Mateo 13:20

Yan li bec' trigo ic'ot ta tontique ja' senyail li boch'otic cha'yic sc'op Diose, ti xcuxet no'ox yo'ntonic chch'unic ta orae,

San Mateo 13:4

C'alal la svij li strigoe, oy jaybej ic'ot ta be. Te ital mutetic la sbiq'uic batel.

San Mateo 13:6

C'alal iq'uepe ic'anub, jech itaquij, yu'un mu'yuc nat yalem yisim.

Marcos 4:16

Li bec' trigo ic'ot ta tontique ja' li boch'otic ta ora no'ox ta xch'unic li sc'op Dios c'alal cha'yique. Toj xcuxet no'ox yo'ntonic.

Marcos 4:5

Oy jaybej ic'ot ta tontic ti bu mu'yuc pim slumale. Ta ora ijulij, yu'un mu'yuc pim sbanamilal.