San Mateo 13:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li yajchanc'optaque inopajic batel, jech la sjac'beic li Jesuse: —¿C'u yu'un ti ta lo'il c'op no'ox chac'opan li cristianoetique? —xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique, cꞌalal jtucticotic xa xchiꞌuc ti Jesuse ―¿Cꞌu yuꞌun ti mu jamluc xavalbe li jchiꞌiltactique? ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti yajchanc'optaque nopajic batel ta stojol ti Jesuse, xi laj sjac'beique: —¿C'u cha'al ta babac'op no'ox ta xachanubtas ti jnaclejetique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Li yajchanc'optac ti Jesuse inopojic tal, tal sjac'beic ¿C'u yu'un ti naca ta joyc'op chac'opon li crixchanoetique, ti mu jamaluc chavalbee? —Xutic.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Cꞌalal jtuccutic xa jchiꞌucutic li Jesuse, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, jech la jacꞌbecutic: ―¿Cꞌu chaꞌal ti muc jamal chavalbe li jchiꞌiltactique? ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ninopejtutic batel ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, ba jac'betutic ti Jesuse: ―¿C'u yu'un chavalbe lo'il ti jchi'iltique? ―xcututic.

San Mateo 13:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:11

Itac'ov li Jesuse: —Yu'un li vo'oxuque ac'biloxuc xa ana'ic c'u x'elan chventainvan li Diose, ja' ti mu'yuc to'ox boch'o sna'e, pero li yantique mu x'ac'bat sna'ic.

San Mateo 13:3

Li Jesuse ep c'usitic laj yalbe, ep c'usitic la sloc'tabe ta lo'il, jech laj yal: “A'yo ava'yic, oy iloc' batel jts'untrigo.

San Mateo 13:9

Li boch'o oy xchiquine ac'o snopbe smelol”, x'utatic yu'un li Jesuse.

Marcos 4:10

C'alal stuquic xa xchi'uc lajchab yajchanc'optac li Jesuse xchi'uc ti jayib te chchi'invanique, la sjac'beic Jesús c'usi smelol li lo'il c'op laj yale.

San Lucas 8:9

Li yajchanc'optac Jesuse jech la sjaq'uic: “¿C'usi smelol li lo'il laj avale?”, xutic.