San Mateo 12:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Yu'un vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, vu'un Yajvalun li sc'ac'alil ta jcux co'ntontique —xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Voꞌon ti coꞌol crixchanootique, voꞌon yajvalon li scꞌacꞌalil ta jcuxtique. Voꞌon chcal ti cꞌusi xuꞌ jpastique ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti vu'un co'ol j'elantique quich'oj tsots cabtel ta sventa ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, vo'on chcal ti c'usi xu' jpastic ta sc'ac'alil ta jcuxtique. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁸ Joꞌon li coꞌol crixchanoutique, joꞌon yajvalun li scꞌacꞌalil ti ta jcuxtique. Joꞌon chcal li cꞌustic xuꞌ ta pasele ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ho'on jventainoj ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontique ho'on ti co'ol crixchanoucutique. Ho'on chcal ti c'usi stac' pasel ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 12:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:32

Li boch'o chopol chc'opoj ta jtojol, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ta to spasbatic perdón. Pero li boch'o chopol chc'opoj ta stojol Ch'ul Espiritue mu'yuc ta spasbatic o perdón, me ja'uc li' ta banamil, me ja'uc ta sbatel osil”, xi li Jesuse.

San Mateo 12:40

Jech chac c'u cha'al te tiq'uil ta xch'ut muc'ta choy oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal li Jonase, ja' no'ox jech ec vu'un ti Xnich'on Cristiano lic'ote, oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal ta ximucat.

San Mateo 8:20

Itac'ov li Jesuse: —Li vetetique oy xch'enic; li mutetique oy stasic. Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote mu'yuc bu xu' ta jmochan jba —xi.

San Mateo 9:6

Pero ta sventa ac'o ana'ic ti oy jvu'el li' ta banamil sventa ta jpas perdón yu'un mulil, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, q'uelic me c'usi ta jpas li'i —xut. Jech laj yalbe li jchamele: —Lican, ich'o batel avayab, batan ta ana —xut.

Marcos 2:28

Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, vu'un Yajvalun noxtoc li sc'ac'alil ta jcux co'ntontique —xi li Jesuse.

San Lucas 6:5

Jech laj yal noxtoc li Jesuse: —Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, vu'un Yajvalun li sc'ac'alil ta jcux co'ntontique —xi.

1 Corintios 16:2

Ta jujun domingo, ja' li sba c'ac'al xemunae, voq'uic c'uuc yepal xu' avu'unic jujunoxuc, ja' ti c'u yepal chapasic canale. Te xanaq'uic, yu'un mu ja'uc to chatsobic ta anil ti c'alal chic'ot ta atojolique.

1 Corintios 9:21

C'alal ja' jchi'inojic li boch'otic mu'yuc ya'yojbeic smantal Diose, mu'yuc ca'yoj smantal Dios ta jpas jba ec, yu'un jech xu' ta jpasic ta canal li boch'otic mu'yuc ya'yojic smantal Diose. Pero ma'uc yu'un mu'yuc jch'unojbe smantal li Diose, yu'un ja' ta jch'unbe smantal li Cristoe.

Apocalipsis 1:10

Ta sc'ac'alil Cajvaltique la sventainun svu'el li Ch'ul Espiritue, jech laj ca'ay c'op ta jpat jech chac c'u cha'al ch-oc' oq'ues.