San Mateo 12:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech noxtoc aq'uelojic ta sc'op Dios c'usi la spasic ta ch'ulna ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic li paleetique, te ono'ox ta x'abtejic o, pero mu'yuc la sta smulic ti jech la spasique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ¿Mi muc bu aqꞌuelojic yaꞌel cꞌusi istsꞌiba ti Moisese yoꞌ bu chal ti ch-abtejic onox ta mucꞌta templo li paleetic ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique? Pero mu sta o smulic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ ¿Mi mu'yuc aq'uelojic xtoc, ti oy c'usi tsots albil sc'oplal sts'ibaoj comel ti Moisese ti mu'yuc ta sta smulic ti paleetic ta x'abtejic ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal ta ch'ulnae?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ ¿Mi muc' bu aq'uelojic ya'el li svunal mantaletic sts'ibaoj ti Moisese ti muc'bu ista o smulic li paleetique ti c'alal ispasic c'usitic tsc'an pasel ta templo ta sc'ac'alil ta xcuxique?

Tzotzil San Andres

⁵ Joꞌoxuque aqꞌuelojic li scꞌop Dios li la stsꞌiba Moisés ta voꞌonee. Ta xal ti ta onoꞌox xꞌabtejic te ta chꞌulna li ta scꞌacꞌalil ta jcuxtic li paleetique. Pero muc bu ta sta smulic ti jech ta xꞌabtejique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ho'oxuc aq'uelojic xa uc ti sun ti Diose yo' bu laj sts'iba ti Moisese ti scotol c'ac'al sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ch-abtejic te ti muc'ta templo ti paleetique. Mu'yuc smul yu'un hech tspasic.

San Mateo 12:5 Iomraidhean Croise

Nehemías 13:17

Te lic cut li banquilaletic ta Judae, jech laj calbeic: —Toj chopol c'usi chapasic, yu'un chasoquesic li sc'ac'alil xcuxubil co'ntontique.

Ezequiel 24:21

‘Jech xavalbe ya'yic scotol li achi'iltaque: Jech chal li Muc'ul Diose: A'yo ava'yic, ta jsoquesbe o sc'oplal li ch'ulna cu'un ti tsots sc'oplal avu'unique, ti toj lec ac'anojique, ti lec to'ox avich'ojic ta muq'ue. Li aqueremic atsebic chcom avu'unique ta xcac' ta milel ta espada scotol.

Levítico 24:8

Ta jujun sc'ac'alil chacux avo'ntonique te me xavaq'uic o scotol c'ac'al li pan ta jtojol, vu'un li Muc'ul Diosune. Ja' jech chapal chcom o ta atojolic, vo'oxuc li israeloxuque.

San Mateo 12:4

Te i'och ta sna li Diose, ja' la sve'ic li pan te oy ta ba mexa ta stojol Diose. Ac'o me yaloj Dios ti ja' no'ox xu' tsve'ic li paleetique, pero la sve'ic xchi'uc xchi'iltac li Davide.

San Mateo 12:6

Chacalboxuc ava'yic, oy c'usi ti xjelov sc'oplal li' oy ta atojolique, ja' mu sta jech sc'oplal li ch'ulnae.