San Mateo 12:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Te i'och ta sna li Diose, ja' la sve'ic li pan te oy ta ba mexa ta stojol Diose. Ac'o me yaloj Dios ti ja' no'ox xu' tsve'ic li paleetique, pero la sve'ic xchi'uc xchi'iltac li Davide.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Tey icꞌotic ta templo. Ti Davide jaꞌ iscꞌan sveꞌ ti pan ta ba mexae ti smotoninoj ti Rioxe. Acꞌu mi yaloj ti Rioxe ti jaꞌ noꞌox tsveꞌic li paleetique, pero isveꞌic xchiꞌuc xchiꞌiltac ti Davide. Pero muc bu ista o smul uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Och batel ta xch'ulna ti Diose, laj stsac sve'ic ti ch'ul pan ti c'otem ta sventa ti Diose ti c'alal mu'yuc sc'oplal ta stunes ti Davide, mi ja'uc ti xchi'iltaque. Ja' no'ox xu' ta stun ta slajes ti paleetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ I'och ta sna ti Rioxe, isve'ic li ch'ul pan ac'bil ta stojol Riox ti sc'oplal mu stac' sve'ique, ti ja' no'ox xu' sve'ic li paleetique.

Tzotzil San Andres

⁴ Te icꞌotic ta chꞌulna. Li Davide la sveꞌ li pan li te oy ta mexa ta sventa smoton li Diose. Acꞌo mi yaloj Dios ti jaꞌ noꞌox xuꞌ ta sveꞌic li paleetique, pero la sveꞌic schiꞌuc li schiꞌiltac li Davide. Pero muc bu sta o smul ti jech la spase.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ja' i'och ti templo yu'un ti Diose. Laj sve' ti caxlan vaje te ti ba mesa te ti stojol ti Diose. Manchuc mi yaloj ti Diose ti stuquic no'ox tsve'ic ti paleetique, laj sve' ti Davide xchi'uc ti xchi'iltaque. Mu'yuc smulic yu'un hech laj spasic.

San Mateo 12:4 Iomraidhean Croise

Éxodo 25:30

Te xavaq'uic ta ba mexa scotol c'ac'al li pan ac'bil ta jtojole”, xi li Muc'ul Diose.

Levítico 8:31

Ts'acal jech laj yalbe li Aarón xchi'uc xnich'nabe: “Li ti'bole te xapanic ta ti'ch'ulna pasbil ta nucul. Te xati'ic xchi'uc li pan te ta unin moch sventa ich'ub abtelal jech chac c'u cha'al laj yalbun Muc'ul Diose: ‘Li Aarón xchi'uc xnich'nabe ja' ac'o sti'ic li ti'bol le'e’, xiyutun ono'ox.

San Mateo 12:3

Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu aq'uelojicuc ta sc'op Dios c'usi la spas David ti c'alal ivi'najic xchi'uc li xchi'iltac ta xanubale?

San Mateo 12:5

Jech noxtoc aq'uelojic ta sc'op Dios c'usi la spasic ta ch'ulna ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic li paleetique, te ono'ox ta x'abtejic o, pero mu'yuc la sta smulic ti jech la spasique.

Marcos 2:26

Te i'ochic ta ch'ulna yu'un Dios ti c'alal ja'o ochem ta banquilal pale li Abiatare. La sve' li pan te oy ta ba mexa ta stojol Diose, ac'o me sc'oplal ja' no'ox xu' tsve'ic li paleetique. Pero li Davide laj yac'be sve'ic ec li xchi'iltac ta xanubale —xut.

San Lucas 6:4

Te i'och ta xch'ulna li Diose; ja' la stam li pan te ta ba mexa ac'bil ta stojol Diose. Ac'o me ja' no'ox xu' tsve'ic li paleetique, pero la sve' li Davide, xchi'uc laj yac'be sve'ic ec li xchi'iltac ta xanubale —xut.

Hebreos 9:2

Yu'un li ch'ulna pasbil ta nucule ja' jech pasbil chac li'i: Li sba c'olal scuartoal yo' bu oy li candelero xchi'uc mexae xchi'uc li pan ac'bil ta stojol Diose, ja' ch'ul cuarto sbi.

1 Samuel 21:4

Itac'ov li palee: —Li pan jventainoje ma'uc sventa boch'ouc no'ox xu' tsve', yu'un ma'uc c'usiuc no'ox panil; ja' pan ti ac'bil o ta stojol Diose. Pero xu' chacac'bot ti me mu'yuc c'usi spasojic xchi'uc antsetic li achi'iltaque —xut.

1 Samuel 21:6

Ja' yu'un li palee ja' laj yac'be li pan ac'bil o ta stojol Muc'ul Diose yu'un mu'yuc yan pan xu' chac'be. Jech la sloq'uesic li pan te ta stojol Muc'ul Diose, yu'un jech xu' chaq'uic yan c'ac'al pan c'alal chich' loq'uesel ti bu te ono'ox oye.