San Mateo 12:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta sc'ac'alil le'e, te ijelov ta be ta trigoaltic li Jesuse. Ja'o sc'ac'alil cuxub-o'ntonal. Li yajchanc'optaque ivi'najic, jech te la sc'asic jaylicuc trigo, la sju' xc'uxic.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti jꞌechꞌele tey liꞌechꞌoticotic ta be ta trigoaltic xchiꞌuc ti Jesuse. Jaꞌo scꞌacꞌalil ta jcuxtic. Liviꞌnajoticotic, voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique. Ijcꞌasticotic jaychev trigo, ijuꞌ jcꞌuxticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech yorail taje, ja' o sc'ac'alil cuxob o'ntonal ta xanav batel ti Jesús ta yut trigoetique. Ti yajchanc'optaque ta xvi'najic, lic xtuch'ic ta juel trigo yo' ta xc'uxic ti sate.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti j'ech'ele, ja' o ta sc'ac'alil ta ch-cuxic, tey i'ech' ta yut trigoaltic ti Jesuse, li yajchanc'optaque ivi'najic, isc'asic jaychev trigo, isju' sc'uxic.

Tzotzil San Andres

¹ Ta yan o cꞌacꞌal te lijelavcutic ta be ta trigotic schiꞌuc li Jesuse. Jaꞌ o scꞌacꞌalil ta jcuxtic. Lijviꞌnajcutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. La jcꞌascutic jaychex trigo la juꞌ jcꞌuxcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yan c'ac'al ni'ech'tutic xchi'uc ti Jesuse ti bu ts'umbil trigo. Ja' sc'ac'alil ti jcux co'ntontic c'alal te ni'ech'tutic xchi'uc ti Jesuse. Nivi'najtutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique hech yu'un laj jtuch'tutic jutuc trigo laj ju'tutic, laj jc'uxtutic.

San Mateo 12:1 Iomraidhean Croise

Deuteronomio 23:25

Me oy cha'ochic ta trigoaltic yu'une, xu' chac'asic jaylicuc li trigoe, pero mu me xatuch'ic ta joz.