San Mateo 11:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ ¿C'usi ay aq'uelic? ¿Me mu ja'uc ay aq'uelic jun j'alc'op? Chacalboxuc ava'yic, ta melel ja' jun j'alc'op; ja' xjelov tsatsal yabtel jech chac c'u cha'al li yantic j'alc'opetique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li Juan ay aqꞌuelique maꞌuc yech. Pero más tsots yabtel chac cꞌu chaꞌal ti yan yajꞌalcꞌoptac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti xcaltic une, ¿c'usi ay aq'uelic ta melel? ¿Mi ja' jun j'alc'op? Melel, ay aq'uelic ti x'ech' to sc'oplal jech c'u cha'al junuc j'alc'ope.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Yech'o un, ¿c'usi loc' aq'uelic che'e? ¿Mi j'alc'op no'ox ay aq'uelic? Yech ta melel, ja' jun ti much'u más to tsots yabtel chac c'u cha'al li yantic j'alcopetique.

Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal a aqꞌuelique, xanaꞌic xa onoꞌox ti jaꞌ li buchꞌu laj yal li scꞌop Diose. Melel chacalbeic, li Juan li a aqꞌuelique, jaꞌ más banquilal yuꞌunic li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Laj ana'ic ti ja' j'alc'op yu'un Dios ti c'alal laj aq'uelique. Chacalbeic, jelaven sc'opilal stuc ti Juane ti laj aq'uelique; jutuc no'ox sc'opilal ti yan j'alc'opetic yu'un ti Diose.

San Mateo 11:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:76

Li vo'ote, cunin querem, vo'ot yaj'alc'opot Dios ta vinajel chac'ot, yu'un ba'yuc latal yu'un li Cajvaltique, tal achapanbe li sbee.

San Mateo 14:5

Ja' yu'un li Herodese tsc'an ox ta smil ta ora li Juane pero ixi', yu'un scotolic xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Dios li Juane.

San Mateo 11:8

¿C'usi ay aq'uelic cha'e? ¿Me ja' ay aq'uelic jun vinic ti bats'i lequic sc'u' spoq'ue? Mo'oj. Li boch'otic lequic sc'u' spoq'ue ja' li boch'otic te oyic ta sna ajvaliletique.

San Lucas 20:6

Me ta xcaltic ti ac'bil yu'un cristianoe, chijyac'butic ton li jchi'iltactique, yu'un scotol xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Dios li Juane”, xut sbaic.