San Mateo 11:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ ¿C'usi ay aq'uelic cha'e? ¿Me ja' ay aq'uelic jun vinic ti bats'i lequic sc'u' spoq'ue? Mo'oj. Li boch'otic lequic sc'u' spoq'ue ja' li boch'otic te oyic ta sna ajvaliletique.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Yajꞌalcꞌop Riox ay aqꞌuelic. Avilic ti muc bu lec stsꞌacubtasoj sbae. Ti much utic stsꞌacubtasoj sbaique, ti mu cꞌu meꞌanal chaꞌiique, jaꞌ li preserenteetique yuꞌun jcꞌulejetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Mi ma'uque, ¿c'usi ay aq'uelic? ¿Mi ay aq'uelic jun vinic ti jun yutsil sc'u'e? Xana'ic lec, ti buch'u jun yutsiquil sc'u' sna' slapique, ta sna ajvaliletic ta tael.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti mi ma'uque che'e, ¿c'usi ay aq'uelic? ¿Mi ay aq'uelic jun vinic ti bats'i lequic sc'u' spoc' slapoje? Li vo'oxuque ana'ojic ti much'utic lequic sc'u' spoc' tslapique ja' ti much'utic teyic ta sna li reyetique.

Tzotzil San Andres

⁸ Avilic ti muꞌyuc lec scꞌuꞌe. Yuꞌun li buchꞌutic ti toj lec scꞌuꞌique, jaꞌ li buchꞌutic te oyic ta sna ajvaliletique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Laj avilic ti ma'uc ti much'u tslap lec sc'u' spoc' ti c'alal na'ayique. Yu'un ti much'utic tslap lec sc'u' spoq'uique, te nacajtic ti sna ajvaliletic.

San Mateo 11:8 Iomraidhean Croise

2 Reyes 1:8

Itac'ovic: —Li vinique lec pim stsotsil li sc'u' slapoje, xchi'uc xchucoj xch'ut ta nucul —xiic. Li ajvalile jech laj yal: —¡Ja' Elías chca'ay ti liquem ta Tisbee! —xi.

Isaías 20:2

Ja'o yorail ic'opoj Muc'ul Dios, ja' la xch'amanbe ye li Isaías xnich'on Amoze, jech laj yal: “Loc'o li ac'u' alapoj ti ch'ixlajan ta lapele xchi'uc li axonobe”, x'utat. Li Isaiase la xch'un. Jeche' xt'ant'un, xchi'uc jeche' xbixbun yacan icom.

Zacarías 13:4

Ta sc'ac'alil le'e yalem ta q'uexlal chcomic li j'alc'opetic ti chalic c'usi ch-ac'bat sna' yu'un Dios, xchi'uc li c'usi ch-ac'bat yil ta xch'ulelic scuyojique. Jech mu'yuc xa ta slapic li natil c'u'il ti oy stsotsil sventa chlo'lavanic oe.

San Mateo 11:7

C'alal ta xa'ox xbatique, li Jesuse lic yalbe ya'yic sc'oplal Juan li cristianoetic te oyique, jech laj yal: “C'alal la'ayic ta xocol banamile, ¿c'usi ay aq'uelic? ¿Me ja' no'ox ay aq'uelic jtec' aj ta ti' uc'um ti xne'et no'ox ta iq'ue?

San Mateo 11:9

¿C'usi ay aq'uelic? ¿Me mu ja'uc ay aq'uelic jun j'alc'op? Chacalboxuc ava'yic, ta melel ja' jun j'alc'op; ja' xjelov tsatsal yabtel jech chac c'u cha'al li yantic j'alc'opetique.

San Mateo 3:4

Li sc'u' Juane ja' jalbil tsotsil camello. Xchucoj xch'ut ta nucul. Li sve'ele ja' c'ulub xchi'uc spom muc'ta pom.

San Lucas 7:25

¿Boch'o ay aq'uelic cha'e? ¿Me ja' ay aq'uelic li boch'o toj lequic sc'u' spoc' slapoje? A'yo ava'yic, li boch'o toj lequic sc'u' spoc' tslapique ja' li boch'o te oyic ta spasubmantal ajvaliletique.

1 Corintios 4:11

Ja' yu'un oy jvocolcutic o ta vi'nal c'alal to tana. Oy jvocolcutic ta taqui-o'nal. Oy jvocolcutic ta scoj mu'yuc jc'u'cutic. Oy jvocolcutic ta majel. Mu'yuc jun jnacutic bu chinaquicutic o.

2 Corintios 11:27

Jech noxtoc toj ep jvocol ta tsatsal abtel, toj ep lubel, ep yavayel, ep vi'nal xchi'uc taqui-o'nal. Oy ep c'ac'al te quipanoj jba o. Toj ep jvocol ta sic; oy bu jeche' t'analun o.

Deuteronomio 28:54

Li boch'o biq'uit yac'oj sba ta atojolique xchi'uc ti lec yo'ntone chlic socuc sjol. Chopol chlic yil li xchi'iltac ta voq'uele, xchi'uc li yajnil ti lec sc'anoje, xchi'uc li xnich'nabtac ti te to comen yu'une.

Apocalipsis 11:3

Pero ta jtac batel chib testigo cu'un; chbat xcholic jc'op o'lol xchanibal jabil. Ja' tslapic li c'u'il ti c'ux ta lapele”, xiyutun.