San Mateo 11:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal laj ya'ay c'usitic tspas Cristo li Juan te tiq'uil ta chuquele, la stac tal jayibuc yajchanc'optac.

Tzotzil Zinacantan

² Ti Juane tey tiqꞌuil ta chuquel. Iyaꞌi ti cꞌusitic tspas ti Cristoe, yechꞌo un istac echꞌel jayvoꞌ yajchancꞌoptac.

Bible in Tzotzil de Chamula

² C'alal tiq'uil ta chuquel ti Juane, laj ya'ibe sc'oplal ti oy c'usi ta spas ti Cristoe. Jech o xal laj stac batel jun chib yajchanc'optac ta stojol Jesús.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti Juane tey tiq'uil ta chuquel. Iya'i ti c'usitic tspas ti Cristoe, yech'o un istac ech'el jayvo' yajchanc'optac.

Tzotzil San Andres

² Li Juan li te tiqꞌuil ta chuquele, laj yaꞌi li cꞌustic ta spas li Cristoe. Jaꞌ yuꞌun la stac batel jayvoꞌ yajchanbalajeltac.

Tzotzil de Huixtán

² C'alal tiq'uil ti chuquel ti Juane, laj ya'i ti c'usi abtelal laj spas ti Cristoe. Laj stac talel cha'vo' oxvo' ti yajchanc'opetic yu'une.

San Mateo 11:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:17

Xchanlajunc'olal (14) xa'ox cristianoetic ijelovic li' ta banamil c'alal ivoc' li Davide, xlic ta Abraham c'alal ta David. Li yan xlic ta David c'alal ta yorail chucbil ibatic ta Babilonia banamile ijelov xa'ox yan chanlajunc'ol (14) noxtoc. Ti c'alal chucbil ibatic ta Babilonia c'alal ta Cristoe chanlajunc'ol (14) ijelov noxtoc.

San Mateo 14:3

Yu'un li Herodese ja' ono'ox la stac ta tsaquel li Juane, laj yal mantal ti ac'o chucatuc ta cadenae, la stic' ta chuquel ta scoj li Herodiase, ja' li yajnil yits'ine ja' li Felipee.

San Mateo 4:12

C'alal laj ya'ay Jesús ti ochem xa ta chuquel li Juane, ibat ta Galilea banamil.

San Mateo 9:14

Te italic ta stojol Jesús li yajchanc'optac Juan j'ac'vanej ta vo'e, jech la sjac'beic li Jesuse: —¿C'u yu'un mu xictaic ixim li avajchanc'optac vo'ote, yu'un li vu'uncutique xchi'uc li fariseoetique ep ta xquictacutic ixim? —xutic.

Marcos 6:17

Yu'un li Herodese ja' ono'ox laj yac' ta tsaquel li Juane. Laj yal mantal ti ac'o chucatuc ta cadena ta yut chuquinab ta scoj li Herodiase, ja' li yajnil to'ox yits'in laj yic'bee, ja' li Felipee.

San Lucas 3:19

Yan li ajvalil Herodese tsots la staq'ui ta scoj ti laj yic' li Herodiase, ja' li yajnil yits'ine, ja' li Felipee, xchi'uc ta scoj li c'usitic yan chopol la spase.

San Lucas 9:7

Li ajvalil Herodese laj ya'ay c'usi tspas li Jesuse. Ep ilo'ilaj yo'nton, yu'un oy boch'o laj yalic ti ja' icha'cuxi li Juan j'ac'vanej ta vo'e.

San Juan 4:1

Li Jesuse laj ya'ay ti laj xa sna' fariseoetic ti ja' ta x'epaj boch'otic chbat xchi'inic li Jesuse, ti ja' mu sta jech boch'otic ta xchi'inic li Juane, xchi'uc ti ja' ep ta xac' ich' vo'e,