San Mateo 10:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “A'yo ava'yic, vu'un ta jtacoxuc batel jech chac c'u cha'al chijetic ta stojol oq'uiletic, ja' yu'un bijanic me jech chac c'u cha'al orachon ti lec bije. Jech noxtoc muc'uc me avo'ntonic jech chac c'u cha'al stsumut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ’Chajtaquic echꞌel chac cꞌu chaꞌal chijetic ti tey chcꞌot staic oqꞌuiletique, yuꞌun chcꞌot ataic jchiꞌiltactic ti yoꞌonicuc smiloxuque. Pꞌijanic me chac cꞌu chaꞌal quiletel chon. Lecuc me avoꞌonic chac cꞌu chaꞌal paloma.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “A'yio ava'iic, co'ol a'elanic jech c'u cha'al chij ta jtacoxuc batel ta stojol ti jti'vanej-oq'uiletique. Bijanic ec un, jechuc abijilic jech c'u cha'al ti jti'vanej-chone. Ti atalelic une, jechuc jech c'u cha'al ti palomae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ »¡Q'uelavilic! Li vo'one chajtaquic ech'el chac c'u cha'al chijetic yo' bu oy oq'uiletique. P'ijanic me chac c'u cha'al quiletel chon. Pero lecuc me avo'onic chac c'u cha'al paloma.

Tzotzil San Andres

¹⁶ ’Chajtaquic batel jech chac cꞌu chaꞌal chijetic ti chcꞌot staic oqꞌuiletique, yuꞌun te chcꞌot ataic jchiꞌiltactic ti chac smiloxuque. Jaꞌ scꞌan ti pꞌijoxuc me jech chac cꞌu chaꞌal li orachon ti lec pꞌije. Pero lecuc me avoꞌonic jech chac cꞌu chaꞌal li stsue.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ ’A'yo' me ava'yic c'u che'el chajtaquic batel. Hech chaj c'u che'el ti carneroetic chc'ot sta ti bu jti'vanej bolom, ja' hechoxuc ti ho'oxuque. Hech chaj c'u che'el ti orachone ti p'ije, tsna' c'u che'el tscolta sba, ja' hech tsc'an ti p'ijoxuc ti ho'oxuque. Hech chac c'u che'el ti tsumute lec, ja' hech chapas abaic uc.

San Mateo 10:16 Iomraidhean Croise

Génesis 3:1

Li quiletel chon ta vo'onee ja' no'ox stuc toj manya c'usi tspas xchi'uc sbijil ta scotol yantic chonbolometic ti pasbil yu'un Muc'ul Diose. Ja' yu'un jech la sjac'be li antse: —¿Me ta melel laj yalboxuc Muc'ul Dios mu xu' chalo'beic sat jpetsuc li te'etic li' ta ts'unubaltique? —xi.

Génesis 3:13

Li Muc'ul Diose jech la sjac'be ec li antse: —¿C'u yu'un ti jech laj apase? —xut. Itac'ov li antse: —Ja' la slo'laun li chone jech la jlo' —xi.

Nehemías 4:13

Jech te lic jchapan ta jujuchop sbiic li jchi'iltaque; te laj yac'an sbaic ta pat coralton yo' bu jinesbilique, yich'anoj yespadaic, slanzaic, xchi'uc sflechaic.

Jeremías 40:16

Pero li Gedalías xnich'on Ahicame jech la stac'be li Johanán xnich'on Careae: —Mu xapas jech; mu meleluc c'usi chaval ta sventa li Ismaele —xut.

Oseas 7:11

Li Efraine ja' jech chac c'u cha'al stsumut ti mu sna' c'usi tspase. Yu'un chbat sc'an coltael yu'un li Egiptoe; ts'acal te chbat ta stojol Asiria noxtoc.

San Mateo 24:25

Q'uelo me abaic li vo'oxuque, yu'un ba'yuc xa laj calboxuc scotol.

San Mateo 24:45

“¿Me ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al jun j'abtel ti jun yo'nton ta x'abtej ta stojol yajvale, ti lec bije, ti ja' ta x'ac'bat yabtel yu'un ta smac'lin xchi'iltac ta abtel ti c'alal yorail ta xve'ique?

San Mateo 25:2

Li vo'obique lec bijic. Li yan vo'obe bolic.

San Mateo 25:4

Yan li tsebetic ti lec bijique laj yich'ic batel yaceiteic ta yavil xchi'uc li scandilique.

San Mateo 25:9

Itac'ovic li boch'otic bijique: ‘Mu xu', yu'un naca me muc xloc' o cu'uncutic ec. Ja' lec bat manbeic tal li boch'o ta xchone’, xiic.

San Lucas 10:3

Batanic, vu'un ta jtacoxuc batel ta o'lol oq'uiletic jech chac c'u cha'al chijetic.

San Lucas 21:15

Yu'un vu'un chcac' ana'ic c'usi chavalic, xchi'uc vu'un ta xcac'boxuc abijilic. Jech mu xastsaloxuc ta lo'il, jech mu xu' yu'unic staq'uel li boch'o ta scontrainoxuque.

Hechos 20:29

Yu'un c'alal batemun xa'oxe, jna'oj ti chtal jti'val oq'uiletic ta atojolique, chtal smil li chijetique.

1 Corintios 14:20

Quermanotac, mu me jechuc xanopic jech chac c'u cha'al ololetic. Ja'uc ololoxuc ta sventa li c'usi chopole. Ja'uc yijuben xa ajolic ta sventa li c'usi chanopique.

2 Corintios 1:12

Oy c'usi ti toj jun co'ntoncutic yu'une, ja' ti jna'oj lec ta jol ta co'ntoncutic ti lec jchabioj jbacutic, ti lec jq'ueloj jbacutic ta stojol Dios li' ta banamile. X'ech' to jech la jpascutic te ta atojolic li vo'oxuque, pero muc ta jbijiluc jtucutic, ja' ta sventa slequil yo'nton ta scoltauncutic li Diose.

2 Corintios 11:14

Mu me xch'ay avo'ntonic yu'un. Yu'un li banquilal pucuje toj lec sna' sc'atajes sba ec; xco'laj xa xchi'uc yaj'almantal Dios tscuy sba.

2 Corintios 11:3

Ja' chixi' me chalo'laatic jech chac c'u cha'al ilo'laat yu'un chon li Evae, yu'un toj bij c'u x'elan ilo'lavan li chone. Jech chlic yanijuc avo'ntonic, mu xa junuc avo'ntonic ta stojol li Cristoe.

2 Corintios 8:20

Yu'un jech mu'yuc boch'o xu' chisa'bun jmulcutic ta sventa li smoton Dios chquich'cutic batele, yu'un ep li taq'uin chbat cac'cutique.

Filipenses 2:15

Yu'un jech mu soc ac'oplalic, xchi'uc jech mu xata amulic. Jech chvinaj ta stojol chopol cristianoetic, ch'ayemal cristianoetic ti vo'oxuc xnich'naboxuc Diose, ti mu'yuc chopoloxuque. Ja' jech xaxojobanic ta stojolic jech chac c'u cha'al luz ti xojobanic c'alal ic' osile.

Colosenses 1:9

Ja' yu'un c'alal laj ca'icutic ac'oplalic li vu'uncutique, mu xlaj co'ntoncutic o ta jc'opancutic Dios ta atojolic. Ta jc'anbecutic ti ac'o ana'ic lec c'usi tsc'an yo'nton, xchi'uc ti ac'o yac'boxuc lec abijilic, ac'o sjamboxuc lec ajol avo'ntonique.

Colosenses 4:5

Bijanic me c'alal chachi'inic li boch'otic mu'yuc xch'unojic Diose. Tunesic me lec li c'ac'al chjelov avu'unique.

1 Tesalonicenses 2:10

Vo'oxuc testigooxuc, xchi'uc ja' testigo ec li Diose ti ta melel tuc' co'ntoncutic, ti lec c'usi la jpascutic, ti mu'yuc jmulcutic c'alal te oyuncutic ta atojolic vo'oxuc li jch'unolajeloxuque.

1 Tesalonicenses 5:22

Pajeso abaic ta spasel scotol li c'usitic chopole.