San Mateo 10:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ “Buyuc no'ox cha'ochic, me ta lumetic, me ta tsobtsobnaetic, q'uelic li boch'o lec yo'ntone. Xu' ja' te cha'ochic ta sna, te oyanic o, ja' to me yu'un xa chaloq'uic batel ta yan lume.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ’Ti bu chaꞌochique, mi ta jteclum, mi ta parajel, jaqꞌuic me ti muchꞌu lec scꞌoplale. Jaꞌ xachꞌamunbeic sna ti cꞌu sjalil teyoxuc ta jteclume o mi ta parajel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ “C'alal ta xac'otic ta muc' ta lume, mi ta biq'uit lume, sa'ic batel ti buch'utic ta sjunul yo'nton ta xic'ot ochel ta snae. Comanic ti bu taje ja' to mi lic anopic ta xaloq'uic batele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ »Ti bu cha'ochique, mi ta jteclum, mi ta parajel, jaq'uic me ti much'u lec sc'oplale. Ja' xach'amunbeic sna ti c'u sjalil teyoxuc ta jteclume o mi ta parajele.

Tzotzil San Andres

¹¹ ’Buyuc noꞌox chaꞌochic, mi ta jteclumetic, mi ta coloniaetic, jaqꞌuic me li buchꞌu lec scꞌoplale. Jaꞌ te xachꞌamunbeic sna jaꞌ to mi laloqꞌuic ta slumalic teye.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ ’Buc no'ox jteclumal cha'ochic, buc no'ox colonial cha'ochic, jac'o me ava'yic ti much'u lec sc'opilale. Ochan ti sna, tean ja'to mi laj anop ti chaloc' batele.

San Mateo 10:11 Iomraidhean Croise

Job 31:32

Li jxanubaletique mu'yuc bu te jq'ueloj ivayic ta osilaltic; persa la jam jna, laj quic' ochel.

San Mateo 10:10

Mu me xavich' batel anuti'ic sventa be. Mu me xavich' batel cha'lic ac'u'ic xchi'uc axonobic xchi'uc anamte'ic. Yu'un li boch'otic ta x'abtejique te ta x'ac'bat sve'elic.

San Mateo 10:12

C'alal cha'ochic ta snae, ‘Junuc avo'ntonic’, utic.

Marcos 6:10

Jech laj yalbe: —Ti bu chc'ot ach'aman anaique, te me oyanic o. Ja' to xaloq'uic batel me chabatic ta yan lume.

San Lucas 19:7

C'alal laj yil li cristianoetique, iliquic ta bic'talvulajetel, jech laj yalic: “Q'uelavil, i'och ta sna jun jpasmulil li Jesuse”, xiic.

San Lucas 9:4

Ti bu junucal na chac'otique te oyanic o, ja' to me laloq'uic batele.

Hechos 16:15

Jech te laj yich'ic vo' sjunulic ta na. Ts'acal jech laj yalbuncutic: —Me chach'unic ti ta melel jun co'nton la jch'un Cajvaltique, avocolicuc ochanic ta jna, li' xanaquiique —xi. La sc'anbuncutic vocol ti te ac'o comcuncutic ta snae.