San Mateo 10:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Mu me xavich' batel anuti'ic sventa be. Mu me xavich' batel cha'lic ac'u'ic xchi'uc axonobic xchi'uc anamte'ic. Yu'un li boch'otic ta x'abtejique te ta x'ac'bat sve'elic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Mu me xavichꞌ echꞌel aveꞌelic. Mu me xavichꞌ echꞌel chꞌaqꞌuex acꞌuꞌic. Mu me xavichꞌ echꞌel axonobic, mi jaꞌuc anamteꞌic. Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal ti muchꞌutic chbat ta abtele tey tsta sveꞌelic, jaꞌ noꞌox yech tey chata aveꞌelic uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Mu xavich' batel anuti'ic. Jlic no'ox acoton xavich' batel. Mu xavich' batel anabte'ic. Mu xavich' batel cha'chop axonobic. Yu'un ti j'abteletique ta sta sve'el ti bu ta x'abtejique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Mu me xavich' ech'el ave'elic. Mu me xavich' ech'el cha'q'uex ac'u'ic. Mu me xavich' ech'el axonobic, mi ja'uc anamte'ic. Yu'un ti much'u ch-abteje tey tsta sve'el.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Mu me xavichꞌic batel aveꞌelic. Mu me xavichꞌic batel chaꞌlic acꞌuꞌic, schiꞌuc axonobic, schiꞌuc anamteꞌic. Yuꞌun li buchꞌutic ta xꞌabtejique te ta xꞌacꞌbat sveꞌelic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Mu me xavich'ic batel uc ave'elic. Mu me xavich'ic batel cha'lic ac'u' xchi'uc asempat xchi'uc anamte'. Yu'un scotol ti much'u ch-abteje ja' ch-ac'bat sve'el.

San Mateo 10:10 Iomraidhean Croise

Números 18:31

Xu' xa chave'ic achi'uc avajnil anich'nabic ta buyuc no'ox. Le'e ja' xa atojolic c'otem ta sventa ti cha'abtejic cu'un te ta ch'ulna pasbil ta nucule.

San Mateo 10:11

“Buyuc no'ox cha'ochic, me ta lumetic, me ta tsobtsobnaetic, q'uelic li boch'o lec yo'ntone. Xu' ja' te cha'ochic ta sna, te oyanic o, ja' to me yu'un xa chaloq'uic batel ta yan lume.

Marcos 6:8

Laj yalbe ti mu me c'usi xich'ic batel ta sventa bee. Ja' no'ox ac'o yich'ic batel snamte'ic. Mu me xich' batel sve'elic, me snuti'ic, o me staq'uinic.

San Lucas 3:11

Itac'ov li Juane: —Li boch'o oy cha'lic sc'u'e ac'o yac'be jlicuc li boch'o mu'yuc sc'u'e. Li boch'o oy sve'ele ac'o yac'be li boch'o mu'yuc sve'ele —xut.

San Lucas 9:3

Jech laj yalbe: —Mu me c'usi xavich' batel ta sventa abeic. Mu me xavich' batel anamte'ic, anuti'ic, ave'elic, xchi'uc ataq'uinic. Mu me xavich' batel cha'lic ac'u'ic.

2 Timoteo 4:13

C'alal me latale, ich'bun tal li jlapbolal xaquita ti la jcomtsan ta Troas te ta sna Carpoe. Ich'bun tal noxtoc li vunetique; ja' tsots sc'oplal li balbil vunetique.

1 Samuel 17:40

Ja' la stsac batel yunin caravato smacubil xchij. La st'uj batel vo'bej ton ta bevo'tic lec xch'ulte-ch'ulte; la stic' batel ta sjelubnuti'. Laj yich' batel xjimich', jech ibat sva'lebin sba xchi'uc li filista vinique.

1 Samuel 9:7

Itac'ov li Saule: —Batic cha'e, pero ¿c'usi chquich'betic batel jutuc li vinique? Yu'un me junuc pan mu'yuc xa cu'untic; mu'yuc c'usi xu' ta jq'uelanbetic jutuc li j'alc'ope —xi.