San Mateo 1:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Inich'naj li Isaie, David sbi. Ja' ti i'och ta muc'ta ajvalilale. Inich'naj li Davide, Salomón sbi. Li Salomone ja' sme' li yajnil to'ox Uriase.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Iꞌayan screm ti Isaie, David sbi, iꞌoch ta preserente. Iꞌayan screm ti Davide, Salomón sbi. Ti smeꞌ Salomone yajnil toꞌox jun vinic Urías sbi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Xnich'on ti Isaie, ja' ti David ti c'ot ta ajvalile. Ti ajvalil Davide taje, ja' stot ti Salomone. Ti sme'e, yajnil to ox ti Uriase.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ I'ayan screm ti Isaie, David sbi, i'och ta reyal. I'ayan screm ti Davide, Salomón sbi. Ti Salomone ja' sme' ti yajnil to'ox Uriase.

Tzotzil San Andres

⁶ Li snichꞌon li Isaie David sbi, jaꞌ li iꞌoch ta mucꞌta ajvalile. Li snichꞌon li Davide Salomón sbi. Li smeꞌ li Salomone jaꞌ li yajnil toꞌox Uríase.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti Davide, ja' ti totil ajvalile, ja' stot ti Isaíe. Ti Salomone ja' stot ti Davide, ja' ti totil ajvalile. Ja' sme' ti yajnil ti Uríase.

San Mateo 1:6 Iomraidhean Croise

2 Samuel 11:3

Jech la stac ta jaq'uel boch'o li antse. Te laj ya'ay ti ja' Betsabé xnich'on Eliam, yajnil Urías heteo vinique.

2 Samuel 23:1

Li'i ja' slajeb xa ya'yej laj yal comel li Davide, jech laj yal: “Li David xnich'on Isaie, ja' li vinic ti i'ac'bat tsots yabtel yu'un Diose, ja' li ajvalil ti t'ujbil yu'un li Dios yu'un Jacobe, ja' li jq'uejimol vinic te ta Israele, jech laj yal:

2 Samuel 23:39

xchi'uc Urías, ja' li heteo vinique. Ja' vuclajuneb xcha'vinic (37) ta scotol.

1 Reyes 15:5

Yu'un li Davide lec tuc' c'usitic la spas ta stojol Muc'ul Dios, me jbeluc mu'yuc la sbaj c'usitic i'albat yu'un Muc'ul Dios ti jayib c'ac'al cuxule. Ja' no'ox te la sta smul o c'alal laj yac' ta milel li Urías hitita vinique.

1 Crónicas 11:41

Urías heteo vinic; Zabad xnich'on Ahlai;

1 Crónicas 14:4

Li xnich'nab ivoc' ta Jerusalene ja': Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

1 Crónicas 2:15

Li svaquibale Ozem sbi. Li svucubale David sbi.

1 Crónicas 28:5

Pero li vu'un eq'ue oy ep jnich'nab laj yac'bun li Muc'ul Diose, pero la st'ujbun loq'uel jun, ja' li Salomone, yu'un ja' chnaqui o ta ajvalilal avu'un acotolic ta sventa li Muc'ul Diose.

1 Crónicas 3:5

Li yan xnich'nab ti ivoq'uic ta Jerusalene ja' li'i: Simea, Sobab, Natán, xchi'uc Salomón yol Betsabé, stseb Amiel.

Salmos 72:20

Li' ilaj yo'nton ta sc'opanel Dios li Davide, ja' li xnich'on Isaie.

Isaías 11:1

Li jbej chumante' ja' li Isaie, ta xloc' jun sq'uelum; ta xlic loc'uc tal jbej sq'uelum ta mero yibel.

San Mateo 1:5

Inich'naj li Salmone, Booz sbi. Li Booze ja' sme' li Raabe. Inich'naj li Booze, Obed sbi. Li Obede ja' sme' li Rute. Inich'naj li Obede, Isaí sbi.

Romanos 8:3

Yu'un oy c'usi muc xvu' ta sventa li mantaletic ta scoj ti mu'yuc stsatsal li jbec'taltique, ja' yu'un la stac tal Xnich'on li Diose. Laj yac'be yich' sbec'tal jech chac c'u cha'al li jbec'taltic ti snainoj mulile, yu'un jech ac'o scontrain li mulile. Jech ta sventa sbec'tal ivu' yu'un laj yac' batel ta lajel li mulile.

Rut 4:22

Li Obede inich'naj, Isaí sbi. Li Isaie inich'naj, ja' li Davide.

1 Samuel 16:1

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Samuele: —¿Baq'uin to ch-ech' at-o'nton chava'ay ta sventa li Saule? Yu'un li vu'une mu xa jc'an ti ja' ajvalil o yu'un li achi'iltaque. Ja' lec nojeso batel ta aceite li acachue; batan ta sna Isaí te ta Belén, yu'un jt'ujojbe xa jun xnich'on sventa ch-och ta ajvalilal —xut.

1 Samuel 17:12

Oy jun vinic te nacal ta Belén, Isaí sbi. C'alal ja'o ochem ta ajvalilal li Saule, mol xa'ox li vinique. Oy vaxquib xnich'nab; li slajebe ja' David sbi.

1 Samuel 17:58

Jech la sjac' li Saule: —Querem, albun ca'ay boch'o atot —xut. Itac'ov li Davide: —Ajvalil, ja' jtot li Isaí te nacal ta Belene —xut.

1 Samuel 22:8

yo' ti laj amacbicun jsat acotolique? Yu'un me junuc mu'yuc boch'o laj yalbun avu'unic ti oy c'usi la xchapanic xchi'uc xnich'on Isaí li jnich'one. Mu'yuc boch'o abul jba laj yilun avu'unic. Me junuc mu'yuc boch'o laj yalbun avu'unic c'usi tspas ta mucul li jnich'one yu'un laj xa yac' scontrainun li jchi'il ta abtele, yu'un jech oy c'usi ac'o spasbun ta mucul jech chac c'u cha'al tspas li' ta orae —xut.