San Mateo 1:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Inich'naj li Josiase, Jeconías sbi. Li Jeconiase oy ep xchi'iltac ta voq'uel. Ja'o yorail ichucatic batel ta Babilonia li israeletique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Iꞌayan screm ti Josíase, Jeconías sbi. Ti Jeconíase oy ep sbanquil yitsꞌin. Cꞌalal cuxul xchiꞌuc sbanquil yitsꞌin ti Jeconíase, jaꞌo chucul ibatic ta Babilonia ti jchiꞌiltactic ta israelale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xnich'nab ti Josiase, Jeconías sbi xchi'uc ti xchi'iltac ta voq'uele, ja' yorail ti chucbil batic ta Babilonia banomil ti israeletique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ I'ayan screm ti Josíase, Jeconías sbi. Ti Jeconíase oy ep sbanquil yits'in. Ja'o ti c'alal chucul ibatic ta Babilonia ti crixchanoetic ta israelale.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li snichꞌon li Josíase Jeconías sbi. Li Jeconíase oy ep schiꞌiltac ta voqꞌuel. Jaꞌ o ista scꞌacꞌalil tal chuqueicuc batel ta Babilonia balumil li jchiꞌiltactic ta israelale.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Jeconíase ja' stot ti Josíase. Oy yermanotac uc ti Jeconíase. Ja' ic'bil ibatic ti Babilonia.

San Mateo 1:11 Iomraidhean Croise

2 Reyes 23:31

C'alal i'och ta ajvalil li Joacaze, yich'oj oxib xcha'vinic (23) jabil. Oxib u i'abtej ta Jerusalén. Li sme'e Hamutal sbi; ja' stseb Jeremías liquem ta lum Libna.

2 Reyes 24:14

La xchucan batel scotol li jnaclumetic ta Jerusalene, xchi'uc li banquilaletique, xchi'uc scotol li soldadoetic ti lec xu' yu'unique, xchi'uc li boch'otic oy lec sbijilic ta sloc'tael c'usiuc no'oxe, xchi'uc li jtentaq'uinetique, ja' to ti c'alal its'aqui lajunmil (10,000) li xchucbil viniquique. Me junuc mu'yuc xa boch'o icom; ja' xa no'ox icom li me'onetique.

2 Reyes 25:11

Li israeletic ti te to icomic ta Jerusalene xchi'uc li boch'otic laj xa yac' sbaic ta sc'ob ajvalil ta Babiloniae, li Nabuzaradane la xchuc batel ta Babilonia scotol.

2 Crónicas 36:10

C'alal yorail q'uepelaltic ta jabil le'e, li ajvalil Nabucodonosore laj yal mantal ti ac'o yiq'uic batel ta Babilonia li Joaquine xchi'uc scotol li c'usitic chtun te ta ch'ulna yu'un Muc'ul Dios ti toyolic stojole. Ja' la stic' ta ajvalilal ta Judá xchi'uc ta Jerusalén li Sedequías yuts' yalal Joaquine.

2 Crónicas 36:20

Li boch'o icolic to ta milel ta espadae laj yiq'uic batel ta Babilonia. Te la smozoinic o c'alal ta yalab xnich'nabic ja' to ti c'alal laj yich' lec stsatsal li ajvalil ta Persiae.

Isaías 13:1

Li Isaías xnich'on Amoze laj yalbe sc'oplal c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li Babiloniae, yu'un jech i'ac'bat sna' yu'un li Diose. Jech laj yal:

Jeremías 27:20

ti mu'yuc laj yich' batel li Nabucodonosor c'alal la xchuc batel ta Babilonia li ajvalil ta Judae, ja' li Jeconías xnich'on Joacime, xchi'uc scotol li boch'otic ich'bilic ta muc' ta Judá xchi'uc ta Jerusalene.

Jeremías 39:9

Li boch'otic te to oyic ta Jerusalene, xchi'uc li boch'otic laj xa yac' sbaic ta sc'ob li ajvalil ta Babiloniae, xchi'uc scotol li jnaclumetic ta Judae la xchuc batel scotol ta Babilonia li Nabuzaradán banquilal jchabivanej yu'un ajvalile.

Daniel 1:2

Li Diose laj yac' ta sc'ob Nabucodonosor li Joaquime, jech la xchuc batel ta Babilonia. Jech noxtoc laj yac'be ta sc'ob ep li c'usitic chtun te ta xch'ulna Muc'ul Diose. Li Nabucodonosore te c'ot yac' scotol ta xch'ulna diosetic yu'un; te la stic' ta snail sc'ulejal li diosetic yu'une.

San Mateo 1:12

C'alal chucbilic xa'ox batele, inich'naj li Jeconiase, Salatiel sbi. Inich'naj li Salatiele, Zorobabel sbi.

San Mateo 1:17

Xchanlajunc'olal (14) xa'ox cristianoetic ijelovic li' ta banamil c'alal ivoc' li Davide, xlic ta Abraham c'alal ta David. Li yan xlic ta David c'alal ta yorail chucbil ibatic ta Babilonia banamile ijelov xa'ox yan chanlajunc'ol (14) noxtoc. Ti c'alal chucbil ibatic ta Babilonia c'alal ta Cristoe chanlajunc'ol (14) ijelov noxtoc.