San Lucas 9:61 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Oy boch'o yan jech laj yal: —Cajval, ta jc'an ta jchi'inot batel, pero coltaun to batel, yu'un ta to xbat jc'opan comel li boch'otic te oyic ta jnae —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ ―Cajval, coꞌonuc ba jchiꞌinot, pero acꞌon to echꞌel yuꞌun chba to jcꞌopon comel li muchꞌutic tey ta jnae ―xi la otro jun.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ Xi laj stac' ti jun xtoque: —Cajval, ta jc'an ta jchi'inot batel. Ja'uc le' une, malaun jliqueluc, ta xba cal jba comel ta jna.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ Oy jun vinic noxtoc ja' yech iyalbe ti Jesús chac li'i: —Cajval, ta jc'an cha jchi'inot ech'el, pero ac'on to ech'el yu'un chba to jc'opon comel li much'utic teyic ta jnae ―xi.

Tzotzil San Andres

⁶¹ Oy buchꞌu yan jech laj yal: ―Cajval, chba jchiꞌinot. Pero ta chavacꞌ xibat yuꞌun chba jcꞌopon comel scotol li buchꞌutic te ta jnae ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Oy yan hech laj yal: ―Chajchi'inot, Cajval. Ja' no'ox ac'un batel yu'un chba jc'opon comel scotol ti much'utic te ti jnae ―xchi.

San Lucas 9:61 Iomraidhean Croise

1 Reyes 19:20

Li Eliseoe la scomtsan ta ora li vacaxetique; te nabal ibat ta spat li Eliase, jech laj yalbe: —Avocoluc coltaun to batel, yu'un chbat jc'opan comel jtot jme'. Ts'acal chtal jchi'inot —xut. Li Eliase jech laj yalbe: —Lec oy, batan, pero na'o me li c'usi la jpasbote —xut.

Eclesiastés 9:10

Scotol li c'usitic cha'ac'bat aventain spasele paso me ti bu c'alal xatabe yipal spasele, yu'un c'alal me labat ta yavil animaetique, mu'yuc xa abtel, mu'yuc c'usi stac' pasel, mu'yuc xa c'usi jna'tic, mu'yuc xa bijubtasel.

San Lucas 14:26

“Li boch'o tsc'an chtal ta jtojole, me mu comtsanbaj xa'ay li stot sme'e, li yajnile, li xnich'nabe, li xchi'iltac ta voq'uele, xchi'uc li xcuxlejal stuque, mu xu' chcom ta cajchanc'op.

2 Corintios 2:13

Pero solel muc xpaj ta lo'il co'nton laj ca'ay, yu'un mu'yuc to te oy c'ot jta li Titoe. Jech la jc'opan comel li jch'unolajeletic te oyique; lital ta ora li' ta Macedonia banamil.

Deuteronomio 33:9

Ja' li boch'o jech laj yalbe li stot sme'e: ‘Tsta yorail ti mu'yuc bu chquil jbatique’, xut, ja' noxtoc ti jech laj yalbe li sbanquil yits'ine: ‘Ta xach'ayic o ta jsat’, xut. Xchi'uc ti jech laj yalbe li xnich'nabe: ‘Mu'yuc xa bu chajna'oxuc lec’, xut. Yu'un ja' la spasic c'usi chal li ac'ope; ja' laj yac' sbaic o ta xch'unel li c'usi achapanoj ono'oxe.