San Lucas 9:59 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ Li Jesuse oy boch'o yan jech laj yalbe: —Chi'inun batel —xut. Itac'ov li vinique: —Cajval, coltaun to batel, chbat jmuc comel ba'yuc li jtote; ja' to chtal jchi'inot —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ ―Laꞌ, batic ―xut la jun o vinic ti Jesuse. ―Cajval, acꞌon to echꞌel. Jaꞌto chtal jchiꞌinot ti cꞌalal xcham li jtote ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ —Batic —xi laj yalbe yan vinique. Xi laj staq'ue: —Cajval, ac'bun ave ati' ti ta jmuc ba'yel ti jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ Ti Jesuse ja' yech iyalbe otro jun vinic chac li'i: —La', chi'inon ech'el ―xut. Itac'av li vinique: —Cajval, ac'on to ech'el ja'uc to mi iquil ta jsat ijmuc comel li jtote ―xi li vinique.

Tzotzil San Andres

⁵⁹ Li Jesuse jech laj yalbe jun vinic: ―Chiꞌinun batel ―xut. Itacꞌav li vinique: ―Cajval, chavacꞌ xibat yuꞌun chba jchiꞌin li jtote. Mi ichame, ta jmuc comel, jaꞌ to chba jchiꞌinot ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ Ti Jesuse lic yalbe ti june: ―Chi'inun batel ―xut. Itac'av: ―Cajval, coltaun batel. Chba jchi'in jtot. Ja'to mi ichame, ja'to chtal jchi'inot ―xchi.

San Lucas 9:59 Iomraidhean Croise

1 Reyes 19:20

Li Eliseoe la scomtsan ta ora li vacaxetique; te nabal ibat ta spat li Eliase, jech laj yalbe: —Avocoluc coltaun to batel, yu'un chbat jc'opan comel jtot jme'. Ts'acal chtal jchi'inot —xut. Li Eliase jech laj yalbe: —Lec oy, batan, pero na'o me li c'usi la jpasbote —xut.

Hageo 1:2

Jech chal li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele: “Li jteclum li'i jech chalic: ‘Mu to tsta yorail xu' chich' cha'pasel li ch'ulna yu'un Muc'ul Diose’, xiic”.

San Mateo 16:24

Li Jesuse jech laj yalbe: —Li boch'o tsc'an chists'aclinune tsc'an mu tsotsuc sc'oplal cha'ay sba stuc. Ac'o xq'uech scruz, ac'o sts'aclinun batel.

San Mateo 6:33

Ja' yu'un tsc'an ba'yuc chavac' abaic ta ventainel yu'un li Diose, xchi'uc ti chapasic c'usi tsc'ane, jech chayac'boxuc scotol li c'usitic ta xtun avu'unique.

San Mateo 9:9

C'alal ijelov batel li Jesuse, laj yil jun vinic te chotol ta xchotleb bu ta xac' spatan li cristianoetique, Mateo sbi. Jech i'albat yu'un li Jesuse: —Ts'aclinun batel —x'utat. Jech ta ora ilic, la xchi'in batel li Jesuse.

San Lucas 9:60

Itac'ov li Jesuse: —Te ac'o smuc sba stuquic li boch'otic chamenique. Yan li vo'ote bat albo ya'yic cristianoetic li ventainel yu'un Diose —xut.