San Lucas 9:57 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ C'alal ja'o chanovic batele, li Jesuse jech i'albat yu'un jun vinic: —Cajval, ta jchi'inot batel ti buyuc no'ox chabate —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ Ti cꞌalal yolel chanavique ―Cajval, chajchiꞌin echꞌel ti butic chabate ―xꞌutat la yuꞌun jun vinic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Xi tal yal jun vinic c'alal yacal ta xanavic batel ta bee: —Cajval, ta jc'an ta jchi'inot batel ti buyuc no'ox ta xabate.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Ti c'alal yolel chanavique oy jun vinic xi iyalbe ti Jesuse: —Cajval, oy ta co'on chajchi'in ech'el ti butic chabate ―xut.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Cꞌalal yacalic ta xanbal ta bee, li Jesuse jech iꞌalbat yuꞌun jun vinic: ―Cajval, chajchiꞌin batel ti butic chabate ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ C'alal ixanavic batel ti be, hech lic yal jun vinic; laj yalbe ti Jesuse: ―Cajval, buc no'ox chabat chajchi'inot batel ―xchi.

San Lucas 9:57 Iomraidhean Croise

Éxodo 19:8

C'alal laj ya'yic li israeletique jech laj yal scotolic: —Scotol li c'usi laj yal Muc'ul Diose ta jpascutic —xiic. Jech li Moisese bat yalbe Muc'ul Dios c'u x'elan itac'ov li israeletique.

San Lucas 9:51

C'alal jutuc xa sc'an sta yorail ch-ic'at muyel ta vinajel li Jesuse; solel sujbil yo'nton tsc'an chbat ta Jerusalén.

San Lucas 9:56

Ts'acal ibatic ta yan tsobtsobnaetic.

San Juan 13:37

Itac'ov li Pedroe: —Cajval, ¿c'u yu'un ti mu xu' ta jchi'inot batel ta orae? Xu' ta xcac' jba ta milel ta aventa —xut.