San Lucas 9:54 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ C'alal jech laj yilic li Santiago xchi'uc Juane, jech laj yalbeic li Jesuse: —Cajval, me chac'ane, ta jc'ancutic yalel tal c'oc' ta vinajel jech chac c'u cha'al la spas li Eliase, yu'un jech ac'o chamicuc —xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Li Jacoboe xchiꞌuc li Juane, ti cꞌalal iyilic ti mu xacꞌ ta chꞌom snaique ―Cajval, ¿mi chacꞌan ti chcalticotic mantal ti acꞌu yaluc tal cꞌocꞌ ta vinajele yoꞌ xlajic o ti cꞌu chaꞌal ispas ti Elíase? ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ C'alal jech laj yilic ti Juane, ti Jacobe, ja'ic ti yajchanc'optaque, xi laj yalique: —Cajval, ¿mi ta xac'an ti jc'ancutic yaluc talel c'oc' ta vinajel yo' ta xlajic scotol le'e jech c'u cha'al laj spas ti j'alc'op Eliase?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ C'alal iyilic li Jacoboe xchi'uc li Juane ti mu xac' ta ch'om snaique, iyalbeic ti Jesuse: ―Cajval, ¿mi chac'an ti chcalticotic mantal ti ac'u yaluc tal c'oc' ta vinajele yo' xlajic o ti c'u cha'al ispas ti Elíase? ―Xutic ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵⁴ Li chaꞌvoꞌ yajchanbalajeltaque, jaꞌ li Jacobo schiꞌuc li Juane, cꞌalal iyilic ti muc xaqꞌuic ta chꞌom snaique, jech laj yalbeic li Jesuse: ―Cajval, ¿mi chacꞌan ti ta jpascutic mantal ti acꞌo yaluc talel cꞌocꞌ ta vinajele yoꞌ jech acꞌo chamicuc jech chac cꞌu chaꞌal la spas li Elíase? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Ti cha'vo' yajchanc'opetique, ja' ti Jacoboe xchi'uc ti Juane, c'alal laj yilic ti mu tabiluc ti nae, hech lic yalbe ti Jesuse: ―Cajval, ¿mi chac'an ti chcaltutic mantal yu'un ac'o yaluc tal c'oc' ti vinajel yu'un hech chtup'ic hech chaj c'u che'el laj spas ti Elíase? ―xutic.

San Lucas 9:54 Iomraidhean Croise

2 Samuel 16:9

Li Abisai, yol Sarviae, jech laj yalbe li ajvalile: —¿C'u yu'un ti ta xchopolc'opoj ta stojol ajvalil cu'un li chamen ts'i' le'e? Chbat jc'ocbe sjol —xut.

2 Samuel 21:2

Ja' yu'un li Davide laj yic' li gabaonetique yu'un chchi'in ta lo'il. (Li gabaonetique ma'uc yalab xnich'nab li Israele; ja' sts'unubal amorretic. Ja' ti oy ono'ox c'usi xchapanojic ta stojol Dios xchi'uc li israeletique. Pero li Saule tsc'an ox chules ta j'ech'el, yu'un la snop ti jech lec ch-ilat ta scotol Israel xchi'uc ta Judae.)

2 Reyes 1:9

Li ajvalile ta ora la stac batel jun banquilal soldado xchi'uc li lajuneb yoxvinic (50) soldadoetic sventainoje. Te chotol ta jolvits c'ot staic li Eliase. Li banquilal soldadoe jech laj yalbe: —¡Yaj'alc'op Dios, Yalan la tal ta ora, xi li ajvalile! —xut.

2 Reyes 10:16

jech laj yalbe: —Chi'inun batel; te chavil ti jun co'nton ta jpas c'usi tsc'an li Muc'ul Diose —xut. Jech te laj yic' batel ta scareta.

2 Reyes 10:31

Ac'o me jech i'albat, pero mu'yuc ono'ox tsots sc'oplal laj ya'ay ta yo'nton chch'un li mantaletic yu'un Muc'ul Dios, ja' li Dios yu'un Israele. Yu'un ja' co'ol la spas jech chac c'u cha'al la spas li Jeroboam ti laj yac'be sa' smulic li israeletique.

Eclesiastés 3:3

Oy yorail milbail; oy yorail poxtael. Oy yorail svuq'uesel; oy yorail sva'anel.

Marcos 3:17

Xchi'uc la st'uj Santiago xchi'uc Juan, ja' yits'in li Santiagoe; ja' xnich'nab Zebedeo. Ja' Boanérges i'ac'bat sbiic yu'un li Jesuse. Ja' “Xnich'nab Chauc”, xi smelol.

San Lucas 9:55

Li Jesuse laj yut li chib yajchanc'ope.

Apocalipsis 13:13

Jech noxtoc la spas muc'tic sq'uelubiltac. Xchi'uc ivu' yu'un laj yac' yaluc tal c'oc' ta vinajel te ta sat li cristianoetique.

Apocalipsis 13:3

Laj quil ti yayijem jbej sjol ti xu' chchame, pero icol. Jech scotol cristianoetic labal laj ya'yic. Ja' la snaban sbaic o ta stojol.