San Lucas 9:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Li yajchanc'optaque muc xa'ibeic smelol li c'usi laj yale, yu'un mu to x'ac'bat ya'yic c'usi smelol. Pero ixi'ic ta sjac'bel smelol noxtoc.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Muc la xaꞌibeic smelol ti xꞌelan iyale yuꞌun la muc xꞌacꞌbat yaꞌibeic smelol yuꞌun ti Rioxe. Ixiꞌic la ta sjaqꞌuel cꞌusi smelol ti xꞌelan iꞌalbatique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Mi ja'uc xa'ibeic smelol ti va'i s'elan ta x'albatique yu'un mu'yuc to ta x'ac'bat sna'ic, xchi'uc ta xi'ic ta sjac'beic smelol ti c'usi albatic yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Pero muc' xa'ibeic smelol ti c'usi iyale, yu'un mu to'ox x'ac'bat ya'ibeic smelol yu'un ti Rioxe; xchi'uc noxtoc xi'em tsjac'beic smelol ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Li yajchanbalajeltaque muc bu xaꞌibeic smelol li cꞌusi laj yale yuꞌun muc bu xꞌacꞌbat yaꞌiic yuꞌun li Diose. Ixiꞌic ta sjaqꞌuel li cꞌu sba smelol li cꞌusi iꞌalbatique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Muc xa'ibeic sjam ti c'usi i'albatique. Muc x'ac'bat sna'ic hech muc xc'ot ti yo'ntonic. Ixi'ic yu'un tsjaq'uic c'usi sjam ti sc'ope ti c'u che'el i'albatique.

San Lucas 9:45 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:22

Li Pedroe laj yic' batel jutuc li Jesuse. Jech tsots la spajes, jech laj yalbe: —Cajval, mu me xac' c'otuc ta pasel jech li Diose. Mu me xc'ot ta pasel ti chachame —xut.

San Mateo 17:22

C'alal jmoj xa'ox te tsobolic ta Galilea banamile, jech laj yalbe yajchanc'optac li Jesuse: —Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote ta xi'ac'at ta c'abal ta sc'ob cristianoetic.

Marcos 9:10

Jech mu'yuc boch'o laj yalbeic; te no'ox la xchabi ta yo'ntonic. Ja' no'ox ilo'ilaj stuquic ta sventa c'usi smelol ti ta xcha'cuxi loq'uel ta smuquinale.

Marcos 9:32

Li yajchanc'optaque muc xa'ibeic smelol ti jech i'albatique. Pero muc xa sjaq'uic noxtoc, yu'un ta xi'ic ta sjac'bel.

San Lucas 18:34

Pero li yajchanc'optaque muc xa'ibeic smelol ti jech i'albatique. Muc x'ac'bat sna'ic c'usi smelol. Yu'un muc to chc'ot ta yo'ntonic.

San Lucas 2:50

Li José xchi'uc Mariae muc xa'ibeic smelol c'usi laj yal li squeremique.

San Lucas 9:46

Li yajchanc'optac Jesuse lic stsaquilan sbaic ta c'op ta sventa boch'o banquilal ta xc'ot yu'unic.

San Juan 12:16

Li yajchanc'optaque muc to'ox xa'ibeic smelol ti c'alal jech ic'ot ta pasele. Ja' to ti c'alal i'ac'at ta ich'el ta muq'ue, ja' to la sna'ic ti ja' sc'oplal ti jech ts'ibabil comel jech chac c'u cha'al ic'ot ta pasel ta stojole.

San Juan 12:34

Itac'ov li cristianoetique: —Li vu'uncutique ca'yojcutic ta smantal Dios ti cuxul o sbatel osil li Cristoe. ¿C'u yu'un chaval: ‘Persa chquich' joc'anel ta cruz vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote’, xachi? ¿Boch'oot cha'e? —xutic.

San Juan 14:5

Li Tomase jech laj yal: —Cajval, mu jna'cutic bu chabat. ¿C'uxi xu' ta jna'becutic bu xbat sbelal? —xut.

San Juan 4:33

Jech lic yalbe sbaic li yajchanc'optaque: —¿Me yu'un van oy boch'o ay yac'be sve'el? —xut sbaic.