San Lucas 9:43 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Scotolic toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti toj ech'em svu'el li Diose. C'alal te to ch'ayem yo'nton scotolic ta sventa c'usi la spas li Jesuse, jech laj yalbe li yajchanc'optaque:

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Xchꞌayet xa la yoꞌonic scotolic ti cꞌalal iyilic ti tsots syuꞌel ti Rioxe. Ti cꞌalal chꞌayem o yoꞌonic scotolic ti cꞌusi ispas ti Jesuse, jaꞌo la iꞌalbatic li lajchavoꞌe:

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Scotolic ch'ayal c'ot yo'ntonic yu'un smuc'ul stsatsal ti Diose. C'alal ch'ayal yo'nton scotolic yu'un c'usi ta spas ti Jesuse, xi laj yalbe ti yajchanc'optaque:

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Xch'ayet xa yo'onic scotolic ti c'alal iyilic ti tsots syu'el ti Rioxe. Ti c'alal ch'ayem o yo'onic scotolic ti c'usi ispas ti Jesuse, ja'o i'albatic li lajchavo'e:

Tzotzil San Andres

⁴³ Scotolic toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li cꞌalal iyilic ti toj echꞌem sjuꞌel li Diose. Cꞌalal te toꞌox chꞌayem yoꞌon scotolic ta sventa li cꞌusi la spas li Jesuse, li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque:

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Scotolic ich'ay yo'ntonic yu'un laj yilic ti jelaven sp'ijil ti Diose. C'alal ch'ayem to yo'ntonic ti crixchanoetique yu'un ti hech laj spas lequil abtel ti Jesuse, ti Jesuse hech lic yalbe ti yajchanc'opetique:

San Lucas 9:43 Iomraidhean Croise

Salmos 139:14

Ta xcal alequilal, yu'un xch'ay co'nton chca'ay, yu'un toj labal sba ti c'u x'elan apasojune; jna'oj lec ta co'nton ti vo'ot avabtelune.

Zacarías 8:6

Li scomelal jteclume vocol chch'unic me xu' chc'ot ta pasel jech c'alal me la sta sc'ac'alil le'e. Pero ¿me vocol chc'ot ta pasel cu'un?, vu'un li Muc'ul Diosun ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele.

San Mateo 17:22

C'alal jmoj xa'ox te tsobolic ta Galilea banamile, jech laj yalbe yajchanc'optac li Jesuse: —Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote ta xi'ac'at ta c'abal ta sc'ob cristianoetic.

Marcos 6:51

I'och xchi'in ta yut canova, jech ta ora ich'abi li iq'ue. Solel toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic li yajchanc'optaque.

San Lucas 18:43

Jech ta ora ijam li sate. La xchi'in batel li Jesuse; laj yalbe batel slequilal Dios. C'alal laj yil scotol li cristianoetique, laj yalbeic slequilal Dios ec.

San Lucas 4:36

Li cristianoetique ich'ay yo'nton scotolic. Jech lic yalbe sbaic: —¿C'u to x'elan stsatsal li sc'ope? yu'un ta stsatsal sc'op no'ox xu' yu'un ta stac loq'uel li pucujetique, pero ch'unbil smantal —xiic.

San Lucas 5:26

Solel toj labal sba laj yil scotolic; laj yalbeic slequilal Dios. Ta xi'el jech laj yalbe sbaic: —Toj labal sba li c'usi laj quiltic li'i —xut sbaic.

San Lucas 5:9

Yu'un toj ep ixi'ic xchi'uc xchi'iltac ta sventa ti toj ep la staic li choye.

San Lucas 8:25

Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —¿Bu oy li xch'unojel avo'ntonique? —xut. Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic, xchi'uc toj xi'el ic'otic. Jech laj yalbe sbaic: —¿Boch'o vinical li'i? Yu'un c'alal ta ic', c'alal ta nab tspas ta mantal, pero ch'unbil smantal —xut sbaic.

San Lucas 9:42

C'alal inoch'aj tal li quereme, ta ora ijipat ta lum yu'un li pucuje, itu'pbat yic'. Li Jesuse laj yut loq'uel li chopol pucuje, jech icol o li quereme. Li Jesuse laj yac'be ta sc'ob stot li quereme.

2 Pedro 1:16

C'alal laj calcutic ava'yic c'u x'elan svu'el li Cajvaltic Jesucristoe xchi'uc ti c'u x'elan ta xcha'tale, muc lo'iluc no'ox la jch'uncutic, muc nopbiluc no'ox. Laj quil ta jsat jtuccutic c'u x'elan li smuc'ul stsatsale.