San Lucas 9:42 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² C'alal inoch'aj tal li quereme, ta ora ijipat ta lum yu'un li pucuje, itu'pbat yic'. Li Jesuse laj yut loq'uel li chopol pucuje, jech icol o li quereme. Li Jesuse laj yac'be ta sc'ob stot li quereme.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Ti cꞌalal inopoj tal ti creme, ijipe la ta lum, itꞌelelinat la tajmec yuꞌun ti pucuje. Ti Jesuse isloqꞌues la ti pucuje, ilecub la ti creme. ―Icꞌo echꞌel lacreme ―xꞌutat la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² C'alal nopaj talel ti quereme, jipat ta lum yu'un ti pucuje. Tubbat yic' no'ox xtoc. Ja'uc ti Jesuse, laj sjajanta ti pucuje. Laj scoles ti quereme. Laj yac'be batel ti stote.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ti c'alal inopoj tal ti creme, ijipe ta lum, it'elelinat tajmec yu'un ti pucuje; ti Jesuse iyut loq'uel ti pucuje, ilecub yu'un li creme, iyac'be entrucal li stote.

Tzotzil San Andres

⁴² Cꞌalal inopoj talel li quereme, ijipe ta lum yuꞌun li pucuje, itupꞌbat yicꞌ. Li Jesuse la stac loqꞌuel li pucuje, icol ta ora li quereme. Li Jesuse jech laj yalbe li stot li quereme: ―Icꞌo batel la anichꞌone ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴² C'alal yac'oj sba chnopej tal ti quereme, ip'ajesat ti lum yu'un ti pucuje, itup'bat yic' yu'un. Ti Jesuse laj spajes ti pucuje hech iloc' ti yo'nton ti quereme, hech icol ti quereme. Ti Jesuse laj yic' batel yo' bu ti stote.

San Lucas 9:42 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:23

Li Eliase ta ora la spet li quereme. Laj yic' yalel tal ta snaic; laj yac'be li sme'e, jech laj yalbe: —¡Q'uelavil, cuxul xa li avole! —xut.

2 Reyes 4:36

Li Eliseoe laj yic' li Giezie, jech laj yalbe: —Ic'o tal li Sunem antse —xut. Li Giezie bat yic' tal. C'alal ic'ot li antse, li Eliseoe jech laj yalbe: —Li' oy li avole —xut.

Marcos 9:20

Laj yiq'uic tal li quereme. C'alal laj yil Jesús li pucuj ochem ta yo'nton quereme, ta ora la sjip ta lum li quereme. Te xbalet ta lumtic, iloc' svoc ye.

San Lucas 7:15

Jech ta ora ichoti li quereme; lic lo'ilajuc. Li Jesuse laj yac'be comel ta sc'ob yol li antse.

San Lucas 9:39

Yu'un ta x'uts'intaat yu'un jun pucuj. Ta x'avan, ta xtu'p yic', ta xvocan ye. Mu scomtsanat, solel te tsacbil o.

San Lucas 9:41

Li Jesuse jech laj yal: —Toj abul abaic vo'oxuc ti li' cuxuloxuc ta orae. Mu xac'an xach'unic, solel ch'ayemoxuc. Ep xa c'ac'al li' jchi'inojoxuc; ep xa la jts'icboxuc ti c'u xa'elanique —xut. Jech laj yalbe li vinique: —Ic'o tal li anich'one —xut.

San Lucas 9:43

Scotolic toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti toj ech'em svu'el li Diose. C'alal te to ch'ayem yo'nton scotolic ta sventa c'usi la spas li Jesuse, jech laj yalbe li yajchanc'optaque:

San Juan 6:19

C'alal oy xa van o'loluc xchibal reva ixanovic batel ta ba nabe, ja' to laj yilic te ta xanov tal ta yacan ta ba nab li Jesuse. Te inoch'aj tal yo' bu oy li canovae; ep ixi'ic.

Hechos 9:41

Li Pedroe la stsacbe sc'ob; la snit liquel. Laj yic'an ochel li jch'unolajeletique xchi'uc li me'on antsetique. Cuxul xa laj yac'be yilic.

Apocalipsis 12:12

Ja' yu'un cuxetuc no'ox avo'nton, vinajel, xchi'uc vo'oxuc ti te oyoxuque. Ja' toj abul abaic vo'oxuc ti te to nacaloxuc ta banamil xchi'uc ta nabe, yu'un iyal o tal ta atojolic li banquilal pucuje. Ilinem ta ora, yu'un sna' ti mu xa jaluc ch-abteje”, xi.