San Lucas 9:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ti bu junucal na chac'otique te oyanic o, ja' to me laloq'uic batele.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti bu nail chcꞌot achꞌamunique, teyanic o me.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Comanic ta na ti bu ta xac'otique ja' to mi laloq'uic batel ti teye.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti bu nail chac'otique, teyanic o me, ja' to mi la loq'uic ech'ele.

Tzotzil San Andres

⁴ Li bu junucal na chaꞌotesatique, te me oyanic o jaꞌ to mi laloqꞌuic ta slumalic teye.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti na ti bu cha'ic'at ochele, te chacomic ja'to mi laj anop ti chaloc' batele.

San Lucas 9:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:11

“Buyuc no'ox cha'ochic, me ta lumetic, me ta tsobtsobnaetic, q'uelic li boch'o lec yo'ntone. Xu' ja' te cha'ochic ta sna, te oyanic o, ja' to me yu'un xa chaloq'uic batel ta yan lume.

Marcos 6:10

Jech laj yalbe: —Ti bu chc'ot ach'aman anaique, te me oyanic o. Ja' to xaloq'uic batel me chabatic ta yan lume.

San Lucas 9:3

Jech laj yalbe: —Mu me c'usi xavich' batel ta sventa abeic. Mu me xavich' batel anamte'ic, anuti'ic, ave'elic, xchi'uc ataq'uinic. Mu me xavich' batel cha'lic ac'u'ic.

San Lucas 9:5

Ti bu junucal lum mu xasc'anoxuque, loc'anic batel. Lilinic comel spucucal avacanic. Ja' sna'ubil yu'unic ti bajbil chcomic oe —xi li Jesuse.

Hechos 16:15

Jech te laj yich'ic vo' sjunulic ta na. Ts'acal jech laj yalbuncutic: —Me chach'unic ti ta melel jun co'nton la jch'un Cajvaltique, avocolicuc ochanic ta jna, li' xanaquiique —xi. La sc'anbuncutic vocol ti te ac'o comcuncutic ta snae.