San Lucas 9:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Yu'un ta x'uts'intaat yu'un jun pucuj. Ta x'avan, ta xtu'p yic', ta xvocan ye. Mu scomtsanat, solel te tsacbil o.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Yuꞌun ch-ilbajinat tajmec yuꞌun pucuj. Ta xꞌavan, ta xtꞌelelinat tajmec, ta spotspotsvocan ye. Yech xa xpichꞌtepichꞌte chaꞌi ti cꞌalal xꞌechꞌ juliquele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ta x'ilbajinat yu'un ti pucuje. C'alal ta x'ilbajinate, tsots ta x'avan ta jmec. Ta xtubbat yic', xvocan xa ye, mu xcomtsanat.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Yu'un ch-ilbajinat tajmec yu'un pucuj. Ta x'avan, ta xt'elelinat tajmec, ta spotspotsvocan ye. Mu xcomtsanat solel tey tsacbil o.

Tzotzil San Andres

³⁹ Yuꞌun ta xꞌilbajinat yuꞌun pucuj. Ta xꞌavan, ta xtupꞌ yicꞌ, ta xvocan ye. Juliquel noꞌox ta xchꞌabulun ba pero ta xchaꞌlic.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ch-ilbajinat yu'un pucuj. Ti ora no'ox ch-avan. Chtup'bat yic' yu'un, hech chvocan ye, ep chich' vocol. J'oc' no'ox chlecub, chlic yan vuelta.

San Lucas 9:39 Iomraidhean Croise

Marcos 9:18

Buyuc no'ox ta xlic uts'intaatuc yu'un li pucuje. Ta xjipat ta lum, ta xvocan ye, ta xc'ux sba ye, ta ste' sba. Laj calbe avajchanc'optac ti ac'o sloq'uesic li pucuje, pero muc xu' yu'unic —xi li vinique.

Marcos 9:20

Laj yiq'uic tal li quereme. C'alal laj yil Jesús li pucuj ochem ta yo'nton quereme, ta ora la sjip ta lum li quereme. Te xbalet ta lumtic, iloc' svoc ye.

Marcos 9:26

Tsots i'avan li pucuje; la stu'pbe comel yic' li quereme ja'o iloc' batel. Li quereme chamen icom yilel. Ep boch'otic laj yalic ti chamen oe.

San Lucas 4:35

Li Jesuse la spajes li pucuje, jech laj yalbe: —Ch'anchan, loc'an batel ta yo'nton li vinique —xut. Li pucuje la sjip ta lum li vinique, jech iloc' batel. Me jutuc mu'yuc c'usi ipasbat li vinique.

San Lucas 8:29

Ti jech laj yal li pucujetique, yu'un albilic xa'ox yu'un Jesús ti ac'o loq'uicuc ta yo'nton li vinique, yu'un vo'one xa jech oy svocol yu'unic li vinique. Ac'o me la xchucbeic yoc sc'ob ta cadena, pero la xtuch'an li cadenae, xchi'uc ic'bil chbat ta xocol banamil yu'un li pucujetique.

San Lucas 9:38

Oy jun vinic te oy ta epal cristianoetic, tsots i'avan, jech laj yal: —Jchanubtasvanej, avocoluc coltabun jnich'on, yu'un c'ajumal jun li jnich'one.

San Lucas 9:40

Laj xa jc'anbe vocol avajchanc'optac ti ac'o sloq'uesic li pucuje, pero muc xloc' yu'unic —xut.

San Juan 8:44

Li vo'oxuque ja' atotic li pucuje, ja' yu'un ja' chac'an chapasic li c'usi oy ta yo'nton stuque. Yu'un li stuque jmilvanej ono'ox ta sliquebal. Mu ono'ox sc'an o li c'usi melele; mu'yuc c'usi melel oy ta yo'nton. C'alal me chal c'usi mu meleluque, yu'un ja' tspas li c'usi stalele, yu'un ja' j'epalc'op o, ja' mero sme' j'epalc'op.

1 Pedro 5:8

Bijanic me, viq'uiluc me asatic yu'un li avajcontraique, ja' li pucuje, yu'un xjoyet no'ox jech chac c'u cha'al león ti x'avet no'ox ta sa'el li boch'o tsc'an tsti'e.

Apocalipsis 9:11

Li c'ulubetique ja' ajvalil yu'unic li j'almantal to'ox ti sventainoj xabe. Ja' Abadón sbi ta hebreo c'op; Apolión sbi ta griego c'op.