San Lucas 9:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ C'alal ja'o tsc'opan Dios li Jesuse, ic'ataj sat. Isacub li sc'u'e, i'ayin xojobal.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Ti cꞌalal yolel la tscꞌopon Riox ti Jesuse, ijel la ti sate. Ti scꞌuꞌe xlebebet xa la saquil, sac la tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ C'alal yacal ta c'opojel ti'inele, lic yanijuc ti sate, ti sc'u'e toj sac icom, lic xojobanuc.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ti c'alal yolel tsc'opon Riox ti Jesuse, ijel li sate, li sc'u'e xlebebet xa saquil, sac tajmec;

Tzotzil San Andres

²⁹ Cꞌalal yacal ta stael ta naꞌel Dios li Jesuse, iyacꞌ xojobal li sate. Isacub tajmec li scꞌuꞌe, xleblun tajmec saquil.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ C'alal yac'oj sba tsc'opon Dios ti Jesuse, ijel ti sat ti Jesuse. Iquevan scotol sc'u'. Sac ti jyalel ic'ot.

San Lucas 9:29 Iomraidhean Croise

Isaías 33:17

Chlic avilic yan velta xchi'uc yutsilal li Ajvalile, xchi'uc chavilic chmuq'uib batel li avosilalique.

Isaías 53:2

Li Yajtunel Diose ich'i ta stojol Muc'ul Dios jech chac c'u cha'al q'uelum te'; laj yac' lec yibel ta taqui banamil, ma'uc toj c'upil sba, ma'uc toj yan xa o ta q'uelel, ma'uc yu'un xch'ay xa co'ntontic yu'un.

San Mateo 17:2

Li Jesuse te lic c'atajuc ta stojolic. I'ayin xojobal sat jech chac c'u cha'al xojobal c'ac'al. Solel isacub li sc'u'e jech chac c'u cha'al luz.

Marcos 16:12

Ts'acal to laj yac' sba ta ilel Jesús ta stojol chib xchi'ilic ti c'alal chanovic ta bee. C'alal laj yac' sba ta ilele, sc'atajesoj sba.

San Lucas 3:21

C'alal ja'o te chich'ic vo' ta stojol Juan li epal cristianoetique, te c'ot sc'an ich'vo' ec li Jesuse. C'alal la sc'opan Dios li Jesuse, ijam li vinajele.

San Lucas 5:16

Pero li Jesuse la svoc' sba batel ta xocol banamil; te ibat sc'opan Dios.

San Lucas 6:12

C'alal jech ic'ot ta pasele, ja'o yorail bat sc'opan Dios ta vits li Jesuse. Sbejel ac'ubal te la sc'opan Dios.

San Lucas 9:18

Ta yan c'ac'al c'alal slecoj la sc'opan Dios stuc li Jesuse, jech la sjac'be li yajchanc'optaque: —¿Boch'oun ta xalic li cristianoetique? —xi.

San Lucas 9:30

Te ivinaj chib viniquetic la xchi'inic ta lo'il li Jesuse; ja' Moisés xchi'uc Elías.

San Juan 1:14

Li C'ope la spas sba ta cristiano. La xchi'inuncutic ta naclej. Laj quilbecutic slequilal yutsilal, ja' slequilal yutsilal li jun no'ox Xnich'on Diose.

Hechos 6:15

Ja' yu'un scotol li jchapanvanejetic ta ch'ulna te chotolique la sq'uelbeic sat li Estebane. Xco'laj xchi'uc sat yaj'almantal Dios laj yilic.

Apocalipsis 20:11

Ja'o laj quil jun muc'ta saquil chotlebal, xchi'uc li Boch'o te chotole. Li vinajel banamile isacch'ay batel ta stojol. Solel muc xvinaj c'uxi ibat o.