San Lucas 9:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Yu'un li boch'o tsots sc'oplal cha'ay xcuxlejale, ja' ta xch'ayes li xcuxlejale. Yan li boch'o mu tsotsuc sc'oplal cha'ay xcuxlejal ta jcoje, ja' ta xcuxi.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti muchꞌutic mu xiyichꞌic ta muqꞌue ti jaꞌ chiꞌic o li milele, yuꞌun onox ta xꞌochic ta cꞌocꞌ ta sbatel osil. Yan ti muchꞌutic muc ta alel yuꞌunic mi jaꞌ xlajic oe, ta xcuxiic ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Yu'un ti buch'u tsots sc'oplal ta xa'i ta spoj ti xcuxlejale, ta xch'ay, ja'uc ti buch'u ta xch'ay ti xcuxlejal ta jventae, ta sta xcuxlejal.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti much'u ta xi'o li milele ja' ta xch'ay li xcuxlejale; yan ti much'u muc' ta alel yu'un mi ja' xlaj oe, ta xcol.

Tzotzil San Andres

²⁴ Li buchꞌu tscꞌuxubin li scuxlejal liꞌ ta balumile, ti mu scꞌan xcham ta jventa joꞌone, jaꞌ ta xchꞌay o sbatel osil. Yan li buchꞌu mu xichꞌ ta cꞌux li scuxlejal liꞌ ta balumile, ti mu sventauc mi te ta xcham ta jventa joꞌone, jaꞌ ta xcuxi o sbatel osil.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Yu'un scotol ti much'u chc'uxubin sbae ja' chch'ay. Scotol ti much'u mu xc'uxubin sbae ho'on ti jventa ja' chcuxi sbatel osil.

San Lucas 9:24 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 3:6

Oy yorail ta jt'untic; oy yorail ta jch'aytic. Oy yorail ta jq'uejtic; oy yorail ta jiptic.

San Mateo 10:39

Li boch'o ja' no'ox tsc'an ti cuxule, ja' chch'ayes li xcuxlejale. Yan li boch'o vu'un ta jventa chac' ch'ayuc li xcuxlejal li' ta banamile, ja' ta xcuxi.

San Lucas 17:33

Li boch'o tsc'an tspoj xcuxlejale, ja' chch'ay. Yan li boch'o mu sventauc me chch'ay xcuxlejale, ja' ta xcuxi.

San Juan 12:25

Li boch'o ta xc'uxubin sbae, ta xch'ay. Yan li boch'o mu tsotsuc sc'oplal cha'ay li xcuxlejal li' ta banamile, ja' sventa chcuxi sbatel osil.

Hebreos 11:35

Oy antsetic icha'cuxesbat yolic. Oy te ichamic o ta scoj ti toj ep i'ac'bat svocolique. Muc sutes sc'opic yu'un ac'o colicuc; ja' tsots sc'oplal laj ya'yic ti chcha'cuxiique.

Apocalipsis 12:11

Pero tstsal yu'unic ta sventa xch'ich'al li Ch'ium Chije, xchi'uc ta sventa ti jamal chalic ti xch'unojique. Yu'un mu'yuc sc'oplal cha'yic me chmilatic; mu'yuc chi'ic, chapalic o sventa chac' sbaic ta milel.

Apocalipsis 2:10

Mu me xaxi'ic yu'un li vocol chtal ta atojolique. A'yo ava'yic, li pucuje ta stic'oxuc jayibuc ta chuquel, yu'un ta sq'uelboxuc avo'ntonic. Chavich'ic tsots vocol lajunebuc c'ac'al. Junuc me avo'ntonic ta jtojol ac'o me te chachamic o, jech chacac'boxuc acoronaic sventa cuxlejal sbatel osil.