San Lucas 9:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Jesuse tsots laj yalbe mantal yajchanc'optac ti mu to me boch'o xalbeic ti ja' Cristo li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Mu to me muchꞌu xavalbeic ti cꞌusi cabtele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Tsots laj sc'uban Jesús ti mu'yucuc buch'u junucal xalbeic ya'i ti ja' Cristo ti stuque,

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse tsots iyalbe ti yajchanc'optaque ti mu to me much'u xalbeique.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Mu to me buchꞌu xavalbeic ti joꞌon tꞌujbilun yuꞌun Dios ti chajventainique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj spas ti mantal ti yajchanc'opetique: ―Mu me much'u chavalbeic ti ho'on Cristoune ―xutic.

San Lucas 9:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:20

Li Jesuse tsots laj yalbe mantal yajchanc'optac ti mu me boch'o xalbeic batel ti ja' Cristoe.

San Mateo 17:9

C'alal ja'o chyalic tal ta vitse, i'albatic mantal yu'un li Jesuse: —Mu to me boch'o xavalbeic li c'usi laj avilique, ja' to me licha'cuxi loq'uel ta jmuquinal, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote —x'utatic.

San Mateo 8:4

Li Jesuse jech laj yalbe: —A'yo ava'ay, mu me boch'o xavalbe ya'ay. Ja' no'ox bat ac'o aba ta ilel ta stojol li palee. Bat ac'bo smoton Dios jech chac c'u cha'al yaloj ono'ox ta vo'one li Moisese, jech ta sna'ic o jchi'iltactic ti colemot xae —xut.

San Mateo 9:30

Ta ora ijam li satique. Tsots laj yalbe batel mantal ti mu me boch'o xalbe ya'yique.