San Lucas 9:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Scotolic ive'ic; lec inojic o. La stsobbeic li scomelaltaque; lajchab moch la staic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Iveꞌ la scotolic, lec la inojic. Li lajchavoꞌe istsobic la ti pane xchiꞌuc ti choye ti cꞌu yepal muc xlaj yuꞌun ti crixchanoetique. Inoj la lajcheb moch ti sovrae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ve'ic ti bu xa c'alal xal ti yo'ntonique. Ts'acal to, laj stsobbeic lajcheb (12) moch ti scomelale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Li crixchanoetique ive' scotolic lec inoj xch'utic, istsob-beic to lajcheb moch sovra.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Iveꞌ scotolic, inojic o lec. La stsobic li scomenal li pane schiꞌuc li scomenal li choye, inoj lajchamoch.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech ive'ic scotolic. Ta yutsil inoj xch'utic o. Patil lic stsob ti xet'bile ti tuch'bile yu'un ti Cajvaltique. Icom to sobril lajcheb almud.

San Lucas 9:17 Iomraidhean Croise

2 Reyes 4:44

Li mozoe laj yac'be sve'ic li xchi'iltaquique. Icom to scomelal jech chac c'u cha'al laj yal li Muc'ul Diose.

Salmos 107:9

Yu'un ja' chac'be ya'al li boch'otic taquin yo'ntonique; ja' chac'be lec sve'elic li boch'otic chvi'najique.

Salmos 37:16

Ac'o me jutuc no'ox c'usi oy yu'un li boch'o tuc' yo'ntone, ja' toj lec; yan li c'usitic oy yu'un jc'ulejetique mu'yuc stu.

Proverbios 13:25

Li boch'o tuc' yo'ntone oy lec sve'elic, lec noj xch'utic; yan li boch'o chopolique cha'yic vi'nal.

San Lucas 9:16

Li Jesuse la stsac li vo'ob pane xchi'uc li cha'cot choye. La sq'uel muyel vinajel; la stojbe ta vocol Dios. La svoc' li pane xchi'uc li choye. Laj yac'be li yajchanc'optaque, yu'un ja' ac'o spucbeic li cristianoetique.