San Lucas 9:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech laj yalbeic ti ac'o chotiicuc ta jujutsobe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Iyalbeic la ti crixchanoetique, jaꞌ la yech ichoti scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Jech laj spasic jech c'u cha'al albatique, choti scotolic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ixch'unic ti c'usi i'albatic yu'un ti Jesuse, iyalbeic li crixchanoetique, ti ac'u chotlicuc ta jujutsope.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Laj yalic mantal li yajchanbalajeltaque. Lic stsob sbaic ta lajlajuneb yoxvinic li crixchanoetique, ichotiic scotolic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech laj yalic mantal ti yajchanc'opetique. Hech lic yic' sbaic lajlajuneb yoxvinic ti vo' ti crixchanoetique, hech inaquiic scotolic.

San Lucas 9:15 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:14

Ti c'u yepal te tsobolique oy van vo'miluc (5,000) li viniquetique. Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Albeic cristianoetic ti ac'o chotiicuc ta lajlajuneb yoxvinic (50) ta jujutsobe —xut.

San Lucas 9:16

Li Jesuse la stsac li vo'ob pane xchi'uc li cha'cot choye. La sq'uel muyel vinajel; la stojbe ta vocol Dios. La svoc' li pane xchi'uc li choye. Laj yac'be li yajchanc'optaque, yu'un ja' ac'o spucbeic li cristianoetique.