San Lucas 9:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ti c'u yepal te tsobolique oy van vo'miluc (5,000) li viniquetique. Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Albeic cristianoetic ti ac'o chotiicuc ta lajlajuneb yoxvinic (50) ta jujutsobe —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Oy la voꞌmiluc viniquetic ti tey lamale. ―Albeic li crixchanoetique ti acꞌu chotlicuc ta cincuentatique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yu'un nopol vo'miluc (5,000) viniquetic tsobolic. Ti Jesuse xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Albeic ya'i, ac'o chotiicuc ta lajuneb yoxvinic (50) ta jujuvoc'.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Oy nan vo'miluc viniquetic ti tey lamalique. Ti Jesuse xi iyalbe li yajchanc'optaque: —Albeic li crixchanoetique ti ac'u chotlicuc ta cincuentatique ―x'utatic.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li cꞌu yepal viniquetic te stsoboj sbaique oy nan joꞌmiluc. Jaꞌ slecoj li antsetique schiꞌuc li unetique, muc bu atbil. Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Albeic li crixchanoetique ti acꞌo stsob sbaic ta lajlajuneb yoxvinic (50) jutsobe, acꞌo chotlicuc ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Oy ho'mil viniquetic ti te stsoboj sbaique. Parte ti antsetique, parte ti ololetique. Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Ac'o yic' sbaic lajlajuneb yoxvinic ti vo' ti crixchanoetique. Hech ac'o nacluc ―xut.

San Lucas 9:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:6

Li Jesuse laj yalbe cristianoetic ti ac'o chotiicuc ta lumtique. La stsac li vucub pane; la stojbe ta vocol Dios. La svoc' li pane; laj yac'be li yajchanc'optaque, yu'un ac'o spucbeic li cristianoetique.

San Lucas 9:13

Itac'ov li Jesuse: —Ac'beic sve'el vo'oxuc —xi. Itac'ovic: —Mu'yuc c'usi yan oy cu'uncutic. Ja' no'ox vo'ob pan xchi'uc cha'cot choy. ¿Me yu'un chac'an vu'uncutic chbat jmanbecutic tal li sve'elique? —xiic.

San Lucas 9:15

Jech laj yalbeic ti ac'o chotiicuc ta jujutsobe.

1 Corintios 14:40

Pero oyuc me smelol stuq'uil scotol li c'usitic chapasique, xchi'uc lec me ta scojolcojol xbat avu'unic.