San Lucas 9:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Itac'ov li Jesuse: —Ac'beic sve'el vo'oxuc —xi. Itac'ovic: —Mu'yuc c'usi yan oy cu'uncutic. Ja' no'ox vo'ob pan xchi'uc cha'cot choy. ¿Me yu'un chac'an vu'uncutic chbat jmanbecutic tal li sve'elique? —xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Macꞌlinic voꞌoxuc ―xꞌutatic la. ―Mu cꞌusi oy cuꞌunticotic. Cꞌajom noꞌox voꞌpꞌej pan xchiꞌuc chaꞌcot choy. Jaꞌ noꞌox mi chba jmanbeticotic tale ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi laj yal ti Jesuse: —Ac'beic sve'el ti vo'oxuque. Xi laj yalique: —¿C'usi ta xcutcutic, ti c'ajomal xa no'ox vo'bej pan xchi'uc cha'cot choye? Ja' no'ox mi xba jmancutic tal sve'el ti jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ja' yech i'albatic chac li'i: —Ac'beic sve'el vo'oxuc ―x'utatic. ―Istac'beic ti Jesuse: —Mu c'usi oy cu'unticotic, c'ajom no'ox vo'p'ej pan xchi'uc cha'cot choy, ja' no'ox mi chba jmanbeticotic tale ―xutic.

Tzotzil San Andres

¹³ Itacꞌav li Jesuse: ―Macꞌlanic li joꞌoxuque ―xut. Itacꞌavic li yajchanbalajeltaque: ―Mu cꞌusi oy cuꞌuncutic. Jaꞌ noꞌox joꞌpꞌej pan schiꞌuc chaꞌcot choy liꞌ quichꞌojcutique. ¿Mi chba jmanbecutic talel li sveꞌelique? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ac'bo sve'elic ho'oxuque ―xut. Hech itac'avic: ―Ja' no'ox ho'ob muc'tic caxlan vaj xchi'uc cha'cot choy quich'ojtutic. O ¿mi yu'un ho'ontutic chba jmambetutic tal sve'elic? ―xchiic.

San Lucas 9:13 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:12

C'alal bat xa'ox c'ac'ale, li lajchabique jech laj yalbeic li Jesuse: —Taco me batel li cristianoetique; ac'o baticuc ta tsobtsobnaetic xchi'uc ta naetic ti li' no'ox nopolique. Ac'o bat xch'aman snaic, xchi'uc ac'o bat sa' sve'elic, yu'un xocol banamil li'i —xutic.

San Lucas 9:14

Ti c'u yepal te tsobolique oy van vo'miluc (5,000) li viniquetique. Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Albeic cristianoetic ti ac'o chotiicuc ta lajlajuneb yoxvinic (50) ta jujutsobe —xut.