San Lucas 8:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Oy jaybej ic'ot ta tontic. C'alal ijulij tale, ta ora itaquij, yu'un taquin sbanamilal.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Oy jlom ta tontic icꞌot. Ti cꞌalal ichꞌi jsetꞌe, ora itaquij, yuꞌun itaquij li lum ta ba tone.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Oy jlom c'ot ta ba tontic. Voc' no'ox talel ti ts'unobale, lic taquijuc ta scoj mu'yuc yox ti slumale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Oy jlom ta tontic ic'ot; ti c'alal ivoq'ue, itaquij yu'un ch'abal lec yox li yave.

Tzotzil San Andres

⁶ Oy jaypꞌej icꞌot ta tontic. Cꞌalal ichꞌi jutuque, itaquij ta ora yuꞌun muꞌyuc lec slumal.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Oy ic'ot sat strigo ti tontic. Ich'i jutuc, itaquij ti ora yu'un taquin ti lum te ti ba ton.

San Lucas 8:6 Iomraidhean Croise

Jeremías 5:3

Muc'ul Dios, li c'usi chasa'e, ja' ti oyuc boch'o melel c'usi chale. Laj avac'be nucul, pero mu'yuc c'ux laj ya'yic; laj avac'be tsots svocolic pero muc xbijubic o. Toj tsots la spas sbaic jech chac c'u cha'al ton; me jutuc muc sutes yo'ntonic o.

Ezequiel 11:19

Ta jelbe yo'ntonic; ta xcac'be ach' stalelic. Ta jloq'uesbe li yo'ntonic ti toj tsots jech chac c'u cha'al tone; ta xcac'be lec c'un yo'ntonic.

Ezequiel 36:26

Ta xcac'boxuc ach' avo'ntonic xchi'uc ach' atalelic. Ta jloq'uesboxuc li avo'ntonic ti xco'laj xchi'uc tone; ta xcac'boxuc lec c'un avo'ntonic.

Amós 6:12

¿Me xu' ch-anilajic ta ch'entic li ca'etique? ¿Me xu' tsloquic banamil ta ch'entic li vacaxetique? Pero ¿c'u yu'un laj ac'atajesic ta veneno li tuq'uil chapanele? ¿C'u yu'un laj ac'atajesic ta ch'ail vomol li c'usi tuc' ta pasele?

San Lucas 8:13

Li bec' trigo ic'ot ta tontique, ja' li boch'otic ja' to cha'yic sc'op Diose. Xcuxet no'ox yo'ntonic ta xch'unic. Pero mu xac' lec yisim ta yo'ntonic, jayibuc no'ox c'ac'al ta xch'unic. C'alal ta xtal vocol ta stojolique, toj chibajel chc'ot yo'ntonic.

San Lucas 8:5

“Oy iloc' batel jts'untrigo. C'alal la svij li strigoe, oy jaybej ic'ot ta be, te ilaj ta pech'el ta teq'uel. Ital mutetic noxtoc; la sbiq'uic batel.

San Lucas 8:7

Oy jaybej ic'ot ta ch'ixtic. Co'ol ich'i xchi'uc li ch'ixe, inet'at; jech te ic'oxib o.

Hebreos 3:15

Ja' yu'un jech chal li Ch'ul Espiritue: “Me chava'yic chasc'opanoxuc Dios li' ta orae, mu me xatsatsubtas avo'ntonic jech chac c'u cha'al la spasic ta vo'one ti la scontrainic Diose”, xi.