San Lucas 8:54 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Pero li Jesuse la stsacbe sc'ob li tsebe, la sc'opan, jech laj yalbe: —Tseb, lican —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Ti Jesuse iꞌoch la echꞌel yoꞌ bu telel ti ánimae, istsacbe la scꞌob ti tsebe, tsots la icꞌopoj. ―Tseb, lican ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Va'i un, ti Jesuse laj snitbe liquel sc'ob, ti tsots xi laj yalbee: —Tseb, lican talel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Ti Jesuse istsacbe sc'ob li tsebe, tsots ic'opoj: ―¡Tseb, lican! ―Xut.

Tzotzil San Andres

⁵⁴ Li Jesuse iꞌoch ta yut na, la stsacbe scꞌob li ánima tseube, tsots la scꞌopon, jech laj yalbe: ―Tseub, lican ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Ti Jesuse laj stsacbe sc'ob ti tsebe, tsots ic'opoj, hech laj yalbe: ―Tseb, lican ―xut.

San Lucas 8:54 Iomraidhean Croise

Jeremías 31:32

Mu xa co'oluc jech chac c'u cha'al la jchapan jchi'uc li smoltot syame'ic ta vo'one c'alal la jloq'uesic tal ta Egipto banamile. Yu'un li stuquique muc xich'ic ta muc' li c'usi la jchapan jchi'uque, ac'o me vu'un yajvalicun”, xi li Muc'ul Diose.

San Mateo 9:25

C'alal loq'uemic xa li cristianoetique, i'och batel li Jesuse; la snitbe sc'ob li tsebe, jech ta ora ilic.

Marcos 1:31

Li Jesuse inoch'aj batel ta svayab, la stsacbe sc'ob, la snit liquel. Jech ta ora ich'abi li sc'ac'ubele, te lic mac'linvanuc.

Marcos 8:23

Li Jesuse la stsacbe sc'ob li ma'sate; la snit loq'uel ta ti'lum. La xjaxbe stub ta sat; la spicbe ta xchibal sc'ob. La sjac'be me xil xa jutuc osil.

Marcos 9:27

Li Jesuse la stsacbe sc'ob li quereme, la snit liquel. Jech iva'i.

San Lucas 8:51

C'alal ic'otic ta sna Jairo li Jesuse, muc sc'an ep boch'o ta xchi'in ochel. Ja' no'ox laj yic' ochel Pedro, Santiago, Juan, xchi'uc stot sme' li tsebe.

San Lucas 8:53

La slabanic li Jesuse, yu'un sna'ic ti chamen o li tsebe.

San Lucas 8:55

Jech isut tal xch'ulel li tsebe, ta ora ilic. Li Jesuse laj yal mantal ti ac'o yac'beic sve'ele.

San Juan 11:43

C'alal laj yal jeche, tsots i'avan li Jesuse: —¡Lázaro, loc'an tal! —xi.

San Juan 5:21

Jech chac c'u cha'al ta xcha'cuxes animaetic li Jtote xchi'uc ti ta xac'be xcuxlejalique, ja' no'ox jechun ec, xu' ta jcha'cuxes li boch'o ta jc'an ta jcha'cuxese; ta xcac'be xcuxlejal ec.

Hechos 9:40

Li Pedroe la stacan loq'uel scotolic, jech lic squejan sba; la sc'opan Dios. C'alal laj yo'nton ta sc'opanel Diose, la sq'uel li animae, jech laj yalbe: —Tabita, lican —xut. Jech lic svic' sat li Dorcase. C'alal laj yil li Pedroe, lic chotluc.

Romanos 4:17

Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Vo'ot stotot ep ta chop cristianoetic chac'ot cu'un”, x'utat yu'un li Diose. Ja' li Dios ti oy xch'unojel yo'nton ta stojole, ti xu' yu'un ta xcha'cuxes li boch'otic chamenique, xchi'uc ti xu' yu'un chac' ayinuc li c'usitic mu'yuc to'oxe.