San Lucas 8:46 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li Jesuse jech laj yal: —Pero oy boch'o la spicun, yu'un laj ca'ay ti i'abtej jtsatsale —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ ―Oy muchꞌu lispic yuꞌun icaꞌi ti oy muchꞌu iꞌechꞌ xa xchamel ta jyuꞌele ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Xi lic yalilan ti Jesuse: —Oy buch'u laj spicun yu'un laj ca'i ti oy buch'u laj jcolta yu'un ti jmuc'ul jtsatsale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Ti Jesuse muc' xlaj o yo'on ti x'elan i'albate, xi to iyale: —Oy much'u lispic yu'un ica'i ti iloc' ech'el li jyu'ele, ―xi.

Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li Jesuse jech laj yal: ―Oy buchꞌu lispicbe jpuychij yuꞌun icaꞌi ti oy buchꞌu icol ta juꞌele ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Ti Jesuse hech laj yal: ―Oy much'u laj spicun yu'un laj ca'i ti iloc' jutuc ti jp'ijile ―xchi.

San Lucas 8:46 Iomraidhean Croise

San Lucas 5:17

Ta yan c'ac'al c'alal ja'o ta xchanubtasvan li Jesuse, te chotajtic jayibuc fariseoetic xchi'uc boch'o lec xchanojic smantal Dios. Te liquemic tal ta jujun lum ta Galilea banamil, ta Judea banamil, xchi'uc ta lum Jerusalén. Li Jesuse yich'ojbe svu'el li Diose, jech ivu' yu'un la scolta li jchameletique.

San Lucas 6:19

Scotol cristianoetic tsc'an ta spiquic li Jesuse, yu'un chilic ti ta stsatsal no'ox icol yu'un scotol jchameletique.

San Lucas 8:47

Li antse laj yil ti mu xu' nac'al chcom li c'usi la spase, jech ital ta stojol li Jesuse; xt'elt'un xa ta xi'el tal squejan sba ta stojol. Jamal laj yalbe smelol ta stojol scotol cristianoetic c'u yu'un ti la spicbe sc'u'e, xchi'uc ti ta ora imac o li xchamele.

1 Pedro 2:9

Pero li vo'oxuque sts'unubaloxuc xa li boch'o t'ujbil yu'un Diose, bats'i pale xa c'otemoxuc ta stojol Dios, ch'ul muc'ta lum xa c'otemoxuc, yu'uninojoxuc xa li Diose. Yu'un jech ac'o apucbeic batel li c'usitic toj lec la spas Diose, ti laj yic'oxuc loq'uel ta ic'al osile, ti laj yac'oxuc ta sac osil ti toj jun yutsile.