San Lucas 8:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Li Jesuse jech laj yal: —¿Boch'o la spicbun jc'u'? —xi. —Mu jna'cutic —xiic scotolic. Li Pedro xchi'uc li boch'otic te xchi'uque jech laj yalic: —Jchanubtasvanej, ja' chasnet'ilanicot ta jujujot li epal cristianoetique —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ ―¿Muchꞌu ti lispique? ―xi la ti Jesuse. ―Muc xquilticotic ―xi la scotolic. ―Jchanubtasvanej, tol chnetꞌvan chavil li crixchanoetique. Chasnetꞌot tal ta jujot. ¿Cꞌu yuꞌun ti chajacꞌ ti muchꞌu laspique? ―xi la xchiꞌuc xchiꞌiltac li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Xi laj sjac' ti Jesuse: —¿Buch'u laj spicun? Scotol ta xalic ti mu'yuc buch'u picvane. Ti Pedroe xi laj yale: —Jchanubtasvanej, scotolic ta snet'ot, ta stacoltaelot ta jujujot.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Yech'o un ti Jesuse isjac': —¿Much'u ti lispique? ―Xi. ―Scotolic iyalic ti muc' xilique. Yech'o un li Pedroe ja yech iyal chac li'i: ―Jchanubtasvanej, li crixchanoetique cha snet'ic tal ta jujot.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Li Jesuse jech laj yal: ―¿Buchꞌu lispicbe jpuychij? ―xi. Itacꞌavic scotolic: ―Mu jnaꞌ, muc bu la jpic apuychij ―xiic scotolic. Li Pedroe jech laj yal schiꞌuc laj yalic nojtoc li schiꞌiltaque: ―Jchanubtasvanej, toj snetꞌnetꞌ sbaic talel li crixchanoetic chavile. Ta xnetꞌvanic talel ta jujot. ¿Cꞌu chaꞌal “buchꞌu lispicbe jpuychij” xachi? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Hech lic yal ti Jesuse: ―¿Much'u laj spicun? ―xchi. ―Mu ho'ucun ―xchiic scotolic. Hech yu'un ti Pedroe hech laj yalbe: ―Maestro, yu'un cacalot ti o'lol yu'un ti crixchanoetique, hech yu'un ja' chasnet'ot ―xchi.

San Lucas 8:45 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:43

Ta to sta sc'ac'alil ta xtal sjoyibtaot, ta xtal set sbaic ta atojol li avajcontrae; ta smacot ta jujujot.

San Lucas 5:5

Itac'ov li Simone: —Jchanubtasvanej, sbejel ac'ubal laj cac'cutic persa sa'el li choye, pero mu'yuc la jtacutic. Ta sventa ti vo'ot chaval mantale, jech ta jtic'cutic ochel yan velta li jnuti'cutique —xut.

San Lucas 8:44

Inoch'aj batel ta spat li Jesuse; la spicbe stsitsumal snatil c'u'. Jech ta ora imac li xchamele.

San Lucas 9:13

Itac'ov li Jesuse: —Ac'beic sve'el vo'oxuc —xi. Itac'ovic: —Mu'yuc c'usi yan oy cu'uncutic. Ja' no'ox vo'ob pan xchi'uc cha'cot choy. ¿Me yu'un chac'an vu'uncutic chbat jmanbecutic tal li sve'elique? —xiic.